Slt on sait déjà que Sasori veut dire "scorpion du sable rouge". Après je ne sais s'ils ont des traductions particulière. Ce doit être comme en français, Paul n'a pas plus de signification que Germène ou Berrangère. Donc voilà ne te tracassa pas à trouver des traductions

tobi c le nom pour demon a 10 queu to c dix pi bi c la fin des nom des bijjuLes messages doivent être argumentés, nous vous invitons à relire les règles. Pour le dialogue, le bar est à votre disposition.

Tobi peut être traduit par 10 queues (il y a 2 façon de dire les chiffres en japonais, Ti et Juu sont tous les deux valables). Mais le mot Tobi peut vouloir dire aussi "Saut" ou "Cerf-Volant".
Madara signifie "Point", et son frère Izuna "corde de riz" (Izuna est aussi le nom d'un esprit du vent, comme fuujin").

Sinon:
Pein=Pain=Douleur . Nagato signifie Portail éternel, ou quelque chose comme ça.

Konan= Petit Sud.

Kisame= Démon requin, son nom de famille signifie "Kiwi séché"

Itachi=Belette, Uchiwa signifie éventail

Hidan & Kakuzu: Je crois qu'il n'y a pas de sens particulier à ces noms, mais le nom "d'Hidan" contient "hisha", le nom d'une pièce pièce de Shogi "la Tour" (Rook), , et Kakuzu contient le nom de la pièce "Tour".
(Bishop, kakugyō).
En fait, ces deux là étant les ennemis attitrés de Shikamaru, le joueur de Shogi, qui se considère comme le cavalier, Hidan est la tour et Kakuzu le fou.

Sasori = Scorpion, "Aka Suna no Sasori" signifie "Le scorpion du sable rouge".

Zetsu= "Plante carnivore" ou "flute de roseau" selon les traduc que j'ai trouvé.

Deidara, on dirait que ça veut dire "chauve souris", mais je n'en suis pas sur.

Dernière modification par Uchiwa Reharl (04-11-2009 09:59:37)

[quote=sasori-78]Pour Pein, ils l'ont transfere a Pain, pour que ca se traduise en "douleur" en anglais.
Je trouve ca deguelasse car en japonais, ca se re-sylabise en Pein et ils ont change. Mais etrange,

[spoil]Attention, parution japonaise[/spoil]
[spoil]Nagato qui est le 7e Pein veut ramener la paix dans le monde. Alors que Pain veut dire douleur. Biensur, y'a ca facon de voir le monde[/spoil]
[/quote]
[spoil]Oui, justement
Konan dit que nagato est "le 7éme Pain, le Gedou", le Gedou est la voie de l'hérésie. Ca voudrait dire que Nagato "l'hérétique" sort du chemin des 6 mondes de la métempsyhose que représente Pain :p[/spoil]

Merci beaucoup tout le  monde !! ^^ Je suis contente de savoir maintenant !



[spoil]Les erreurs suivantes doivent être corrigées pour que le message puisse être envoyé :

    * Les messages doivent être argumentés, nous vous invitons à relire les règles. Pour le dialogue, le bar est à votre disposition.[/spoil]

[quote=yami naruto]alors vous prenez le truc de travers, les traducteur ont nommé rinnegan-man pein (ils ne savaient pas si c'était pain ou pein à cette époque) car cela voulait dire  souffrance, et ils trouvaient cela logique qu'il se nomme comme ça. Mais un beau jour, ils ont remarqué leur erreur, ils ont remarqué que le nom de rinnegan-man était pain et pas pein[/quote]
C'est toi qui prend le truc de travers. Pein ne veut rien dire, Pain veut dire souffrance. Et non pas l'inverse.

pour "tobi" , on peut trouver au moins deux lectures

tobi peut etre comme vous l'avais deja dis : " dix queues"

[spoil]qui ferai referance au nouveau receptacle du demon a dix queue "juubi" : madara ( alias tobi )[/spoil]
tobi est aussi la base connective d'un verbe

" tobidasu" = sortir / surgir (precipitament)

mmh exemple : ana kara usagi ga tobidashita ( un lapin est sortit du trou )

ou bien : kakashi no mae ni Tobi ga tobidasu ( tobi surgi devant kakashi )

on peut y faire un lien en rapport avec ses techniques plutot etranges ( mogura tataki : le tape taupe , qui surgi de sous la terre par exemple )


uchiha aussi peut etre une double lecture

certain peuvent dire " eventail " qui serai sur le blason du clan qui serait surment le plus logique

mais uchiha vient aussi d'un verbe " uchihatsu" ( assassiner ) referant a la superioriter de ce clan dans le monde de naruto

exemple : Sasuke ga Itachi wo uchihatta ( sasuke a assassiné itachi )

voila a peut pres ce que j'en dis

Dernière modification par won-man (23-11-2009 23:52:53)

ba ca ne change pas grand chose , les japonais utilisent beacoup de "transparant" anglais

porte : doa ( door en anglais )
go ! ( ba sa se dis en francais aussi xd ) : sutaato ( start )

pein = pain = en anglais "souffrance"

en jap , souffrance : kurushimi / itami ( douleur )

dans bleach les nom son generalement des nom espagnol

espada : epee
arrancar : arracher ( il me semble )

d'ailleur je me souvient de la phrase de pein xd

- sono itami ga ore wo seishou saseta ( cette souffrance ma fais grandir )

lol