Tobi peut être traduit par 10 queues (il y a 2 façon de dire les chiffres en japonais, Ti et Juu sont tous les deux valables). Mais le mot Tobi peut vouloir dire aussi "Saut" ou "Cerf-Volant".
Madara signifie "Point", et son frère Izuna "corde de riz" (Izuna est aussi le nom d'un esprit du vent, comme fuujin").
Sinon:
Pein=Pain=Douleur . Nagato signifie Portail éternel, ou quelque chose comme ça.
Konan= Petit Sud.
Kisame= Démon requin, son nom de famille signifie "Kiwi séché"
Itachi=Belette, Uchiwa signifie éventail
Hidan & Kakuzu: Je crois qu'il n'y a pas de sens particulier à ces noms, mais le nom "d'Hidan" contient "hisha", le nom d'une pièce pièce de Shogi "la Tour" (Rook), , et Kakuzu contient le nom de la pièce "Tour".
(Bishop, kakugyō).
En fait, ces deux là étant les ennemis attitrés de Shikamaru, le joueur de Shogi, qui se considère comme le cavalier, Hidan est la tour et Kakuzu le fou.
Sasori = Scorpion, "Aka Suna no Sasori" signifie "Le scorpion du sable rouge".
Zetsu= "Plante carnivore" ou "flute de roseau" selon les traduc que j'ai trouvé.
Deidara, on dirait que ça veut dire "chauve souris", mais je n'en suis pas sur.
Dernière modification par Uchiwa Reharl (04-11-2009 09:59:37)