J'ai un ami qui comprend le japonais et il m'a dit que le nom de famille à Sasuke ne voulait pas dire éventail et la traduction en chine c'est Uchiha...Kuma-Nii-san, tu as raison pour la lettre wa et ha, ils ont la même pronouciation^^

Dernière modification par Azumi H. (25-07-2009 22:06:15)

"Uchiha vient d'un verbe japonais signifiant assassiner. Uchiwa veut dire éventail. L'éditeur de la version française, Kana, a choisi la transcription Uchiwa, et justifie son choix de par le fait que l'étendard du clan Uchiwa est un éventail."
De Wikipédia, mais un peu corrigé par moi parce que sinon, ça n'avait aucun sens ^^'. Quand on y réfléchit, les deux collent puisque le symbole de ce clan est un éventail mais aussi à cause du passé sanglant de la famille. Perso, j'ai une 'tite préférence pour "Uchiha" parce que c'est plus classe, ça fait plus japonais (ou alors c'est moi dans moi délire).

[quote=Azumi H.]J'ai un ami qui comprend le japonais et il m'a dit que le nom de famille à Sasuke ne voulait pas dire éventail et la traduction en chine c'est Uchiha...[/quote]
Exactement. J'ai un ami Japonais et c'est bien Uchiha.
Il y a qu'en France quand traduit Uchiwa pour les autres pays c'est Uchiha.

Lady Diana a raison sur un point :

Uchiha = assassiner
Uchiwa = éventail

Et je suis d'accord avec son raisonnement.
J'ai aussi une préférence pour Uchiha puisque c'est la traduction exacte selon Kishimoto.

Edit : Le Wa n'est pas faux non plus cela dit en passant mais seul Kana traduit de cette façon tout simplement parce que ça veut dire éventail.

Dernière modification par Hanagumori (02-08-2009 01:09:51)

Moi, je pense que c'est probablement du aux diverses adaptations en d'autres langues. Je pense que c'est du a l'adaptation anglaise que c'est passe de Uchiwa a Uchiha x)

[spoil]Argumentation Power! I Love You! xD[/spoil]
PS: Si si, Uchiwa, ca veut bien dire eventail. J'ai cherche dans un dico anglais-japonais- et un dico francais-japonais, en plus d'un dico francais-japonais sur Internet xD

Dernière modification par Varia's Spy (02-08-2009 16:14:07)

[quote=Azumi H.]J'avais fait des recherches sur le nom de famille à Sasuke et vous avez tous raison. Selon ma recherche (comme lady Diana a dit) dans la traduction française c'était Uchiwa car on a justifié  par le fait que l'étendard du clan Uchiwa est un éventail, tandis que dans les autres pays c'est Uchiha puisque c'est la traduction exacte selon Kishimoto. Le nom de Sauske ne veut pas dire éventail, mais plutôt assasiner, car le clan Uchiha est le plus puissant de tous les autres clan... Uchiha et Uchiwa ont la même pronouciation et c'est pour ça que Kishimoto a choisi l'éventail comme l'étendard  du clan...^^[/quote]
J'ai penser que tu as raison, en tous cas dans mon pays, c'était Uchiha

dans les épisode selon les personnage sasuke ce fait appelé par gaara fou furieux : "ME CRAIN TU UCHIHA SASUKE!!!"
alor que quand Anko parle a Orochimaru il dit: "Oui c'est le petit uchiwa que je veux"

PS: il parle en japonais mai jai mi le texte en français

Personnellement, je préfère l'orthographe Uchiwa, qui est plus jolie je trouve et qui correspond plus à la prononciation que Uchiha ! :)
J'ai toujours pensé que Uchiwa s'apparente plus au français et Uchiha à l'anglais ! :0
Mais après vérifications : 
En japonais, son nom s'écrit "うちは" ce qui correspond à u-chi-ha. Donc la retranscription exacte serait bien Uchiha. Pour écrire Uchiwa, l'orthographe japonaise aurait du être "うちわ".
Seulement, même sur Wikipédia (vive la référence \o/), il est écrit "Sasuke Uchiwa" sur la page française, et "Sasuke Uchiha" sur la page anglaise. Mon hypothèse s'avère juste en fait (je me surprends moi même) ! 8D
Et il me semble que l'orthographe n'a aucun rapport avec la traduction d'éventail, pas la peine de s'acharner dessus je pense ! n__n
En conclusion :
Ici, on est en France, donc on écrit UCHIWA ! Quelle chance, mon orthographe préféré ! 8D

Enfin, peut importe l'orthographe, Sasuke, je l'aime ♥

Moi,de ce que j'ai appris dans un interview,les traducteurs auraient choisi  la définition "éventail"plus que l' "assassin" pour les jeunes lectures(afin qu'ils ne soient pas choqués par le fait qu'un personnage de dessin animé(pour tout âge) porte un nom aussi....comment dirais-je..."méchant"^^)                                             Je me trompe peut-être pour la tournure exacte des mots utilisés,mais c'est ce qui avait été sousentendu!

[quote=narultimat]On va pas me faire croire que tous les gamins français de six ans comprenne la signification d' "Uchiha" si ?
Etre choquer par un nom signifiant "assassin", je trouve ça complètement stupide surtout que Sasuke tue tout ceux qui sont devant lui.
Le vrai nom est Uchiha alors autant gardé la vrai signification. Super la censure...
Je pense que Kishimoto voulait faire un jeu de mot entre éventail et assassin.[/quote]
ce n'ai pas Kishimoto qui décide des noms que donne les français , il en ai peut être informer mais rien de plus
Kishimoto n'a jamais écrit " Uchiwa" mais Uchiha  , ils ont légèrement changer l'ecriture pour eviter la prononciation trop Japonaise , ils se sont peut être rendu compte que le mot qu'il ont choisi à la fin signifié quelque chose en Japonais , dans l'anime français sauf erreur de ma part , il n'a jamais été dis que l'origine du mot Uchiwa venais du blason du clan qui est un éventail.

Light >> Justement c'est ce que j'affirme. Les gamins de nos jours, rien ne les choques donc pour un nom dont il ne savent pas la signification. Faut vraiment vouloir chercher la signification pour la trouver donc et puis "assassin" qu'est-ce qu'il y a de choquant ?

[quote=narultimat]Light >> Justement c'est ce que j'affirme. Les gamins de nos jours, rien ne les choques donc pour un nom dont il ne savent pas la signification. Faut vraiment vouloir chercher la signification pour la trouver donc et puis "assassin" qu'est-ce qu'il y a de choquant ?[/quote]
Essaie d'expliquer ça à un enfant,et tu te retrouveras avec une migraine!                                                                Par ex:tu sais que ce sont ces gamins qui ont forcé kishi à faire que,après sa défaite face à naruto, Pain rescussite Tout le monde à Konoha?!                          Ben ouai,figures-toi que ces soi-disant gamins de six ans ont voulu que tout se termine bien(ce qui devient ridicule)!

[quote=Light body][quote=narultimat]Light >> Justement c'est ce que j'affirme. Les gamins de nos jours, rien ne les choques donc pour un nom dont il ne savent pas la signification. Faut vraiment vouloir chercher la signification pour la trouver donc et puis "assassin" qu'est-ce qu'il y a de choquant ?[/quote]
Essaie d'expliquer ça à un enfant,et tu te retrouveras avec une migraine!                                                                Par ex:tu sais que ce sont ces gamins qui ont forcé kishi à faire que,après sa défaite face à naruto, Pain rescussite Tout le monde à Konoha?!                          Ben ouai,figures-toi que ces soi-disant gamins de six ans ont voulu que tout se termine bien(ce qui devient ridicule)![/quote]
Il y a une différence entre la vrai mort et un nom dont ils ne connaissent pas la signification. Pourquoi avoir fait ça pour des enfants alors que juste après, Sasuke poignarde Karin avec Danzou, plein de sang partout ! Donc bon...
Bon ne nous éternisons pas dessus, on tourne au HS là.