pour sanji/sandy j'ai pas trop d'explication

pour ussop/pipo meme si je n'aime pas pipo c'est justement logique parce que se personnage est un enorme menteur

mugiwara/strawhats c'est juste une traduction japonais/anglais donc meme si c'est moche sa veu dire la meme chose

j'ai zappe le oz/odz ptetre pour jouer avec odzi l'homme de glace

brook il y a vraiment aucune diference le e est la pour l'accentuation si t'ecoute la version japonaise il dise brookeuh!

pour les techniques j'ai toujours ete pour garder les noms japonais alors meme pour les prenoms d'ailleurs...

en se qui concerne pain le nom est beaucoup plus classe comme sa car "pain" signifie soufrance en anglais et cela colle parfaitement au personnage et rend vraiment se que le personnage veux dire avec des phrases comme "how do you feel my pain" ...

Dernière modification par thekstorshino (27-05-2009 16:55:44)

Euhhh Pain c'est la bonne ortho hein... Pein avec un e c'est comme cela que les fans l'ont traduits, mais la version réelle c'est bien Pain. C'est juste qu'au départ les traducteurs ne pensaient pas que ca voulait réellement dire "pain" (aka "douleur" )

Oz, Brook, voir meme Sanji c'est plus des modifs faites pour que la prononciation semble plus naturelle en francais c'est tout.
Quant a Saulo/Sauro je rappelle que le l et le r se prononcent quasiment pareil en jap ^^

c'est vrai que avec la transcription en vostfr l'anime perd de son charme je trouve mais faut pas chercher les explications loin :

Sanji = Sandy : c'est une occidentalisation du prénom meme si ducoup sandy est un peu un prénom de fille pour un charmeur c'est pas top

Et l'occidentalisation des prénoms c'est le cas pour Usopp, brooke, et les techniques . Il faut penser à nous les petits francais ( on nous prend pour des illétrés dans les autres pays ), " ça veut dire quoi Gomu Gomu no ? c'est mieux chewing vu que luffy s'étire comme un chewing gum" faut pas chercher midi à 14 heures x).

Pour les autres Oz est traduit comme Odz pour ne pas le confondre avec le magicien d'oz peut etre ? pareil pour Zorro .

J'ai remarquer une autre incohérence dans la chanson de Brook " le bon saké de binks " qui est traduit dans nos tomes achetée à la fnac par " le bon ratafia de Binks ". Hé oui les éditeurs pensent soit qu'on est trop jeune pour savoir ce qu'est le saké ou trop bete .

je lai surment deja enoncer dans les autre discussion du forum

pour pouvoir comprendre la vo quelque soit les langue , ici jimagine que vous parler du japonais , qui est de plus , une grammaire tres differente de la notre

pour certaine expression celebre que la plupart connais , vous naurai pa de mal , mais il faut avant tout connaitre la grammaire japonaise et lassimiler

apprendre certaine bases du moin , ensuite , au plsu vous apprendrer des structure et des outil grammaticale , vous les repererais dans les anime

ce qui narrange rien , c'est que le japonais travaille enormement sur le contexte donc certaine traduction seront pas traduite exactement , mais avec le sens conrrespondant , ce qui difference les traduction de chaque team

quoi quil en soit , je compte cree une discussion pour la formation basique et ensuite approfondis de la langue ,

on prendra chaque particule et chaque structure

pour les interresser , regarder ien le forum , le topic va tres bientot sortir

oui meme plusieur , mais poster des cours trouver sur un site et le mettre en bloc sur le topic  ,puis debrouiller vous ,


ce n'ai pa mon genre

quand a moi , je vous ferai travailler serieusement

une lecon de jap c'est bien , mais si personne ne peut taider a comprendre

je ne vois pa linterret

[quote=naniepearls]C'est vrai que c'est chiant (j'ai pas lu les autres poste) mais bon après dit toi qu'il y a des ptit qui regarde ptete pour qu'ils capte mieu et si c'est pas pour sa vaux mieu pas cherhcher a comprendre x)[/quote]
hum ne le prend surtout pas mal mais tu peu reformuler un peu ta phrase , j'ai du mal a comprendre de quoi tu parle lol [ ca vient peut etre de moi )

les ptit regarde quoi .?
chercher a comprendre quoi..?


merci

La plupart des Pokemons ont un nom unique, en effet le nom de la version japonaise et de la version française diffère pour pratiquement tous. Moi je trouve ça plus marrant les prénoms pokemon en versions françaises car ce sont pour la plupart des prénom avec des jeux de mots.

Dans la transcription de la version original à la VF, je trouve ça bien de garder le nom d'origine mais parfois c'est des nom un peu bizarre donc dans certains cas, j'pense que la transcription n'est pas une mauvaise idée ( comme dans pokemon).

Dans Bleach, une nouvelle transcription des prénoms de certains persos serait bien car il y en a qui ont des noms ultra compliqué à prononcé et retenir.

Dernière modification par naruto 1000 (23-04-2010 17:27:32)