Bonsoir, je ne savais pas trop où mettre ce topic. Je l'ai donc posté ici, bien que ne sachant pas si c'est autorisé. Auquel cas, je vous prie de le déplacer, voir le supprimer au besoin. Je n'ai pas non plus vérifié si un topic similaire existait, auquel cas je m'en excuse d'avance.
Voila mon problème:
Il m'est arrivé dans le cadre de ma fiction que je souhaite utiliser le mot japonais pour renforcer l'immersion dans le monde de Kishimoto. J'ai essayé d'utiliser les traducteurs en ligne pour obtenir les mots que je souhaitais, mais il s'avère qu'il me donne l'écriture en calligraphie typiquement japonaise, ce que je ne sais évidemment pas interprêter. Je sais toutefois en lisant les fictions..., que des membres sur Won ont un certain niveau en Japonais et serait capable d'aider ceux comme moi, qui cherche un mot pour leur fiction.
Je crée donc ce topic pour tout ceux qui souhaite demander la traduction japonaise d'un mot, en espérant qu'une personne maîtrisant peu ou couramment la langue puisse nous dépanner.
Dans mon cas, j'aimerai pour l'instant savoir comment on dit: "brouillard, forêt, montagne, océan et plaine"
Voila, merci d'avance. S'il s'avère que les aides ne viennent pas, il faudra évidemment fermer le topic; car cela signifiera purement et simplement que les bilingues concernés n'existent pas ou ont autre chose à faire de leur temps. Evidemment, je ne leur en tiendrais pas rigueur. Mais qui ne tente rien n'a rien:)
Dernière modification par Arkinslize (22-04-2009 00:42:21)
