Prononciation

29-08-2008 20:34:01

Dites, est-ce que vous savez si, pour la prononciation des prénoms, on dis Tsunade ou Tsounadé; Itachi ou Itatchi; Sasuke ou Sasouké; Neji ou Nédji; Naruto ou Narouto, etc ...?
Répondez-moi s'il-vous-plait !!!

29-08-2008 20:41:54

La prononciation des prénoms est dans le cas des barrières des langues déjà

Par exemple, il me semble qu'en japonais, on prononce << ou >> le u ^^

Et un autre exemple, en allemand, on ne dit pas << Jiraya >> mais << Hi-a-ria >> c'est ce que j'entends pour ma part lorsque je regarde les episodes sur la chaine allemande.
Pareil pour Sasuke, en allemand, on dit << Za-zu-keu >>.

Donc, on peut déjà dire que c'est à cause des langues ^^

29-08-2008 20:44:22

Tu connais le r roulé, c'est par ce r que se prononce tout les r japonais....j'aurais pu dire ça plus simplement xD

Sasuke=Saské
Naruto=Narouto mais avec le r roulé
Tsunade c'est tsunadé
itachi c'est itatchi
jiraya c'eszt Djiraiiya
Orochimaru, c'est Orotchimaru avec le r roulé
hidan, hinata hyuuga et co, le h se prononce ce n'est pas inata iyuuga et idan

Dernière modification par dattebayo1 (29-08-2008 20:47:46)

29-08-2008 21:49:33

Le "U" en japonais ne se prononce pas nécessairement "Ou".
Tout dépend de comment il est écrit et dans quels mots.
Donc, Naruto se prononcera "NarUto" avec le "r" roulé comme a dait dattebayo1.
Sasuke : SASuKÉ (on entend le "u" mais pas beaucoup)

Certaines prononciations en japonais transforment des "U" en "ou" très indéfinis. Un espèce de "ou" avec de grandes traces de "u" dedans xD Vous me suivez ?? XDXD
So ... pour épargner les oreilles des gens, ne jamais faire comme dans la VF de l'anime : prononcer des "ou" gros comme ça qui déforment carrément les noms et les mots.
"C'est SassOUké Ouchiwa ! Il a lançé son shouriken sur Narouto Ouzoumaki !!!! "
J'sais pas pour vous, mais moi j'trouve ça franchement louche xD

29-08-2008 22:03:56

[quote]En japonais on retrouve 5 sons de base: a, i, u, e, o

- Le ‘a’ se prononce comme le ‘ a’ en français.
- Le ‘i’ se prononce comme le ‘i’ en français
- Le ‘u’ est proche du ‘ou’ en français
- Le ‘e’ se prononce comme le ‘é’ en français
- Le ‘o’ se prononce comme le ‘o’ en français

Les sons différents du français:

- Le ‘s’ se prononce comme le ‘s’ du mot sac
- Le ‘sh’ se prononce comme le ‘ch’ du mot chien
- Le ‘ch’ se prononce comme le ‘tch’ du mot tchèque
- Le ‘h’ n’est pas muet, il se prononce comme en anglais par une légère expiration
- Le ‘r’ se prononce un peu comme le ‘l’ en français
- Le ‘w’ se prononce comme le ‘w’ en anglais, ‘wa’ se prononce ‘oua’
- Le ‘j’ se prononce ‘dj’ comme dans la marque de voiture jepp[/quote]
Ce n'est pas de moi, mais d'un excellent site pour apprendre le japonais.

29-08-2008 22:29:24

[quote=rastapouette]"C'est SassOUké Ouchiwa ! Il a lançé son shouriken sur Narouto Ouzoumaki !!!! "
J'sais pas pour vous, mais moi j'trouve ça franchement louche xD[/quote]
PTDRRR XDDDD trop drôle la phrase mais c'est une réalité bien présente malheureusement T__T

30-08-2008 01:14:12

Il est vrai qu'on peut entendre les "r" roulés au japon, mais c'est l'accent du Kansai! C'est comme le chti en france, si tu est un tokyoite qui n'est jamais sorti du Kanto, tu ne comprendras rien, vu que le r se prononce l. Par exemple: idiotse dit "baka" dans le Kanto, mais ça se dit "ahou" dans le Kansai ( les fans de LoveCom me comprennent^^)

Et il est vrai que le u est bizarre au japon. Il peut se prononcer "u", "ou" ouêtre carrément muet, comme par exempl dans ittekimasu qui se dit phonétiquement it'tékimas'.

Dattebayo1 >t'as pas honte avec ta phrase de signature?^^

Dernière modification par narumaster (30-08-2008 01:16:08)

30-08-2008 01:47:32

narumaster....je me prosterne devant toi
oui oui xD
t'as résumé ce que je voulais dire sur les foutus "u" japonais tout en rajoutant quelque chose que j'avais carrément oublié xD
Le "u" muet se retrouve le plus souvent dans les "masu" ou "desu". Genre itadakimasu ou "daijobu desu ka ?" ce dernier là, on l'entend souvent dans l'anime Au début j'avais l'air de "quoiii ??? il dit "daïd'jo bodèska" ???", mais j'ai fini par réaliser XDXD

Donc la doubleuse de Naruto viendrait du Kanto avec ses "Lasengan" ......

*vient de réaliser quelque chose*
Et c'est donc pour ça que la traduction en bas de la vidéo fait "idiot ! idiot !!" quand il y a un oiseau qui fait "ahou ! ahou !!" ??

Désolée pour ce message incohérent ;P

01-09-2008 14:52:23

rastapouette >bah faut pas t'en vouloir! j'étais comme ça aussi au début de l'été, mais faut croire que s'avaler plud de 600 streamings en vostfr , ça aide un peu à la compréhension du japonais, même si j'arrive toujours pas à faire des phrases cohérentes... faut dire que quand on cherche à apprendre le japonais sur internet, ils te balancent des hiragana, katakana et kanji à tout va, lais y'a rien pour nous apprendre le sens des mots, la conjugaison et tous le reste alors que c'est quand même le plus important. En gros ce que je veux dire, c'est que tout ce que je sais, je l'ai appris en observant. Je m'en croyais pas capable...

01-09-2008 16:00:41

narumaster > C'est sur que d'écouter du vostfr non-stop ça aide Moi pas question que j'écoute la VF, c'est trop pathétique xD
Au moins quand t'as une semblant de mémoire, t'arrive à retenir quelques termes (Bah ouais, moi j'suis à présent capable de faire des phrases....... et d'insulter parfaitement quelqu'un ahahah *un grand merci à Naruto de m'avoir tout après dans ce domaine XDXDXD*)
Entk, tout ce qu'on peut dire, c'est que c'est pas une langue facile :S

Forums » Prononciation:

Prononciation

29-08-2008 20:34:01

Prononciation

29-08-2008 20:41:54

Re: Prononciation

29-08-2008 20:44:22

Re: Prononciation

29-08-2008 21:49:33

Re: Prononciation

29-08-2008 22:03:56

Re: Prononciation

29-08-2008 22:29:24

Re: Prononciation

30-08-2008 01:14:12

Re: Prononciation

30-08-2008 01:47:32

Re: Prononciation

01-09-2008 14:52:23

Re: Prononciation

01-09-2008 16:00:41

Re: Prononciation

Pages: 1

Pied de page des forums