Voilà, j'ai entendu des tas d'expressions typiquement françaises vraiment bizarres. Si vous aussi vous avez des expressions françaises (Ou même francophone! ^^ Je n'exclus pas les belges! x3) étranges, citez-les ici! ^^ Comme ça, ça ferait rigoler (Oupas x'3) tout le monde.
Désolé pour toutes ces blagues j'ai dû avalé un clown! x']
Sinon, pour l'info, en anglais, y'a presque pas d'expressions (Car on est les champions des expressions, grâce à notre superbe littérature... Anciennes, bien sûr. =/), mais j'en ai entendui une c'est "To fight teeth and nails" (Ou "se battre dents et ongles"), qui signifie "faire un effort surhumain" (J'ai le chic pour répondre à une expression par une autre ><"). Mais, c'est la traduction française de l'expression, pas des mots, qui est marrante! L'expression française dit "Se battre [b]becs[/b] et ongles. x'D Les français, c'est pas des pigeons, à ce que je sache?! x'DD
Ah, ce clown était vachement périmé... ^^'