Je dis VOSTFR.
1: Parce que les voix sont plus,...expressives.
2: Parce que ça nous fait apprendre quelques mot en japonais.
3: Parce que ....................Les intonations ne sont pas "plates".

Bref, pour moi, c'est VOSTFR pour tous les Animes que je regarde.

moi c'est tout vu je préfére le vostfr^^c'est simple en fait je ne peux pas voir la VF du tout!!je préfére ne pas revoir un épisode que j'aime plutot que l'avoir en français!!!!!! déja à cause des voix française que je trouve archinul!!! (par exemple naruto dans la première version......) et aussi à cause de la traduction censuré et les changement d'expression....... je trouve la version original bien mieux. en plus sa me permet de découvrir un peu le japonais!

Baah moi je préfère largement VOSTFR, parceque en VF je vais prendre un exemple One piece en VF La voix est vraiment a chiez..Et quand il dit c'est Technique la je vais apellez ça comme ca x) Bah t'est pas dedans quoi .. Donc VOSTFR c'est mieux !!

[quote=dattebayo1][align=center][b]La grande question[/b][/align]

Préférez vous la version française d'un animé ou bien la version originale sous titrée en français ?
-
La version française nous offre un contenu propre censuré de tout désagrément, mais la censure est-elle préférable ou non ? (ça c'est un sujet pour un autre débat).
De plus, la VF nous apaise les yeux, si vous voyez ce que je veux dire...parce que lire des sous titres a toute vitesse  et qui parfois nous échappent c'est pas la joie, ou encore mettre une heure a regarder un anime de 20min...
Et puis n'importe qui peut comprendre la VF, petits, grands, vieux, analphabètes, illettrées du moment qu'ils comprennent la langue française.

Cependant, la VF comprend beaucoup de défauts, et le plus grand de tous est la traduction (la censure dans la traduction si vous préférez) en effet, maintes et maintes expressions, jeux de mots intraduisible, manies, tics...etc   ne sont pas présents dans cette version, ce qui a pour conséquence de gêner l'anime, de le déformer, et de lui faire perdre son sens...il arrive aussi que l'impacte voulu ne soit pas le même et que telle ou telle expression ne veuille rien dire.

-
La version originale sous titrée en français est avant tout une version source non censurée qui comprend les voix, textes, dires, expressions et jeux de mots originaux tel que les auteurs ont voulu nous les faire parvenir ,prenons exemple sur Naruto: dattebayo qui est une faute grammaticale commise par naruto n'est nullement reprise dans la VF, de même pour le nom complet de luffy a savoir Monkey D Luffy, le "Monkey D" n'est pas présent dans la VF et pourtant la série en parle beaucoup trop pour pouvoir s'en passer...
De plus les voix originales sont tellement plus émotifs et collantes au personnage, normale, vous me direz, ils ont été doublés directement pas des japonais !
L'humour est tellement plus marquant et les scènes beaucoup plus touchantes !
Mais encore, on apprend beaucoup de choses grâce aux notes fait par les traducteurs, pour ceux qui aiment la culture japonaise cette version peut leur apprendre beaucoup des trucs.
Sans compter les noms originales des personnages, des techniques, des places...etc .

Néanmoins, cette version n'en est pas parfaite pour autant, elle possède ses défauts.
On compte l'incompréhension des traducteurs, qui dans leur traduction font des erreurs qui altèrent quelque peu le sens.  Il y a aussi les voix ehh oui   y'en a ceux qui ne trouvent pas franchement "Kawaii" les voix japonaises et qui préfèrent les voix françaises !
Et aussi l'age ! les enfants qui ne savent pas encore lire mais qui connaissent déjà par cœur toutes les techniques de Naruto, les formes de Goku (tien justement je voudrais bien savoir pourquoi Goku est Songoku dans DBZ FR)
et d'autres..., pour ceux la c'est impossible de voir des animes en Vostfr avant d'avoir poussé un minimum  et c'est bien dommage...

-

Sachez que pour ma part je préfère de loin la VOSTFR

Voila ! j'espère que j'ai été clair !
je vous laisse exprimer vos points de vue !

êtes vous plutôt pour la clarté de la VF ou bien pour l'originalité de la VOSTFR ?

La parole est a vous.[/quote]
la vostfr permet d'une cetaine maniere d'apprendre cette langue alors le fr c'est que dans notre langue. voila pourquoi les autres pays sonr sans doutes meilleur.

Moi je préfère les South Park en VF, on comprends bien les insultes de Cartman sur Kenny et l'accent de blédard de Token .

Dernière modification par Safsboy (16-04-2010 17:17:13)

C'est un fait indiscutable, les doublages sont loins, voir même à des années lumière, d'égaler des épisodes VOSTFR !
Ce qui fait tout le charme de l'anime, c'est vraiment de le voir dans sa version originale où les voix sont largement plus expressives et émotives.

Je vote VOST.

Pourquoi ? Tout simplement car, dans le VOST, on est vraiment plongé dans l'ambiance de l'anime. En VF, les voix n'ont aucun connotation avec l'ambiance japonaise ( A l'Exception de Gundam Seed ou j'ai trouvé le Doublage de toute beauté ). A part cette exception, prenez n'importe quel anime. Regarder le en VF et en VOST. La différence d'ambiance est flagrante, et ca saute aux yeux.

Après pour le doublage, il est vrai que nous sommes pas les meilleurs. Les voix sont pauvres d'émotion ( A l'image de la VF de Groove Aventure Rave ), les répliques sont peu drôles, et des fois, on a envie de fermer la page tant cela nous énerve

[quote=dattebayo1][align=center][b]La grande question[/b][/align]

Préférez vous la version française d'un animé ou bien la version originale sous titrée en français ?
-
La version française nous offre un contenu propre censuré de tout désagrément, mais la censure est-elle préférable ou non ? (ça c'est un sujet pour un autre débat).
De plus, la VF nous apaise les yeux, si vous voyez ce que je veux dire...parce que lire des sous titres a toute vitesse  et qui parfois nous échappent c'est pas la joie, ou encore mettre une heure a regarder un anime de 20min...
Et puis n'importe qui peut comprendre la VF, petits, grands, vieux, analphabètes, illettrées du moment qu'ils comprennent la langue française.

Cependant, la VF comprend beaucoup de défauts, et le plus grand de tous est la traduction (la censure dans la traduction si vous préférez) en effet, maintes et maintes expressions, jeux de mots intraduisible, manies, tics...etc   ne sont pas présents dans cette version, ce qui a pour conséquence de gêner l'anime, de le déformer, et de lui faire perdre son sens...il arrive aussi que l'impacte voulu ne soit pas le même et que telle ou telle expression ne veuille rien dire.

-
La version originale sous titrée en français est avant tout une version source non censurée qui comprend les voix, textes, dires, expressions et jeux de mots originaux tel que les auteurs ont voulu nous les faire parvenir ,prenons exemple sur Naruto: dattebayo qui est une faute grammaticale commise par naruto n'est nullement reprise dans la VF, de même pour le nom complet de luffy a savoir Monkey D Luffy, le "Monkey D" n'est pas présent dans la VF et pourtant la série en parle beaucoup trop pour pouvoir s'en passer...
De plus les voix originales sont tellement plus émotifs et collantes au personnage, normale, vous me direz, ils ont été doublés directement pas des japonais !
L'humour est tellement plus marquant et les scènes beaucoup plus touchantes !
Mais encore, on apprend beaucoup de choses grâce aux notes fait par les traducteurs, pour ceux qui aiment la culture japonaise cette version peut leur apprendre beaucoup des trucs.
Sans compter les noms originales des personnages, des techniques, des places...etc .

Néanmoins, cette version n'en est pas parfaite pour autant, elle possède ses défauts.
On compte l'incompréhension des traducteurs, qui dans leur traduction font des erreurs qui altèrent quelque peu le sens.  Il y a aussi les voix ehh oui   y'en a ceux qui ne trouvent pas franchement "Kawaii" les voix japonaises et qui préfèrent les voix françaises !
Et aussi l'age ! les enfants qui ne savent pas encore lire mais qui connaissent déjà par cœur toutes les techniques de Naruto, les formes de Goku (tien justement je voudrais bien savoir pourquoi Goku est Songoku dans DBZ FR)
et d'autres..., pour ceux la c'est impossible de voir des animes en Vostfr avant d'avoir poussé un minimum  et c'est bien dommage...

-

Sachez que pour ma part je préfère de loin la VOSTFR

Voila ! j'espère que j'ai été clair !
je vous laisse exprimer vos points de vue !

êtes vous plutôt pour la clarté de la VF ou bien pour l'originalité de la VOSTFR ?

La parole est a vous.[/quote]
Pour moi cela dépend de la langue qui serais traduite, mais j'ai une petite préférence pour la VF.

Sinon, comment ils font pour prêter leurs voix ?

Bah j'suis partagé dans Eyeshield 21 j'avais bien aimé les voix, elles collaient bien avec les persos
Et pour les versions sous-titrées: Esk'on peut être sûr que ce qu'ils traduisent est juste ? XD Parce que c'est quand même du japonais et que ça a l'air vachement compliqué
L'orthographe est horrible parfois aussi XDDDD

Dernière modification par balou (16-05-2010 21:17:06)

Je préfère clairement le VOSTFR ou le VOSTA parce que :

Les voix collent beaucoup mieux aux personnages en japonais (je trouve). De plus, je suis Québécoise et les doublages en français de France m'énervent un peu (pas que je sois anti-française, loin de là!!). Les expressions, comme le "-sama", qui est traduit en préfixe "maître", sonnent beaucoup mieux et moins étrange que leurs synonymes français.

Le japonais rajoute un dynamisme et un accent asiatique à l'atmosphère, qui dans la version française a l'air un peu incongru. Cette langue colle mieux avec les coutumes japonaises que l'on voit apparaître un peu partout (notamment dans les hôtels, les restaurants et les boutiques).

La version VF dénature parfois un peu les expressions et gâche les punchs. De plus, le fait qu'elle soit censurée nous prive de certains éléments, comme les scènes plus violentes qui perdent de l'intensité.

Bref, pour moi, c'est VOST!!

[quote][align=center]Le VOST, c'est l'ORIGINAL!!![/align][/quote]

Non mais l'argument "on apprend le japonais", faut arrêter hein, j'ai regardé des dizaines (ou centaines) d'épisodes de Naruto en VOSTFR, les seuls mots que je connais c'est: nani ? mazoku ? nadatto ? dattebayo ! baka, iku ze ou des trucs du genre, si je vais au japon c'est pas savoir dire baka qui va m'aider hein =_="
Et le pire c'est que je sais que les écrire en occidental et je suis même aps sûr que ça s'écrive bien comme ça.
Sinon, pas d'avis en particulier, j'ai découvert Naruto par l'animé en VF sur Game One donc ça me dérange pas même si ça fait grave gamin. Faut pas oublier que Naruto c'est pour les gamins aussi. Et puis franchement je lis largement assez de trucs pour ne pas être paresseux des yeux à mon humble avis. Quitte à choisir d'ailleurs, je crois que la VOSTA est bien plus instructive mais plus chiante parce que des fois tu dois mettre pause pour avoir le temps de comprendre.

[quote=Oinin Haku][quote=iboudebo6te]Non mais l'argument "on apprend le japonais", faut arrêter hein, j'ai regardé des dizaines (ou centaines) d'épisodes de Naruto en VOSTFR, les seuls mots que je connais c'est: nani ? mazoku ? nadatto ? dattebayo ! baka, iku ze ou des trucs du genre, si je vais au japon c'est pas savoir dire baka qui va m'aider hein =_="
Et le pire c'est que je sais que les écrire en occidental et je suis même aps sûr que ça s'écrive bien comme ça.
Sinon, pas d'avis en particulier, j'ai découvert Naruto par l'animé en VF sur Game One donc ça me dérange pas même si ça fait grave gamin. Faut pas oublier que Naruto c'est pour les gamins aussi. Et puis franchement je lis largement assez de trucs pour ne pas être paresseux des yeux à mon humble avis. Quitte à choisir d'ailleurs, je crois que la VOSTA est bien plus instructive mais plus chiante parce que des fois tu dois mettre pause pour avoir le temps de comprendre.[/quote]
Si tu t'arrêtes a Naruto .. T'étonnes pas que tu apprend que dalle...[/quote]
Tu pourras regarder autant d'anime que tu le souhaite , tout ce que tu pourra retenir , c'est le vocabulaire asez général dans les mangas , expressions , ou bien vocabulaire specifique qui s'allie a un thème bien precie ( fairy tail pour la magie par exemple si tu ne retiens pas le mot "madoushi"  , c'est que tu ne fais vraiment pas attention )

Et puis tu sais , les mangas ne sont pas vraiment un exemple lorsque l'on parle , il y a beaucoup de forme de verbe qui en apparence quand on l'entend ca n'a pas l'air tres familier , mais qui font souvent parti d'un registre familier voir vulgaire , va au japon parler comme ca , on ne te felicitera pas , je te le garantie.

d'ailleur , je me demande ce que toi tu as pu apprendre par les animes si ce n'ai des mots



[quote]Non mais l'argument "on apprend le japonais", faut arrêter hein, j'ai regardé des dizaines (ou centaines) d'épisodes de Naruto en VOSTFR, les seuls mots que je connais c'est: nani ? mazoku ? nadatto ? dattebayo ! baka, iku ze ou des trucs du genre, si je vais au japon c'est pas savoir dire baka qui va m'aider hein =_="
Et le pire c'est que je sais que les écrire en occidental et je suis même aps sûr que ça s'écrive bien comme ça.
Sinon, pas d'avis en particulier, j'ai découvert Naruto par l'animé en VF sur Game One donc ça me dérange pas même si ça fait grave gamin. Faut pas oublier que Naruto c'est pour les gamins aussi. Et puis franchement je lis largement assez de trucs pour ne pas être paresseux des yeux à mon humble avis. Quitte à choisir d'ailleurs, je crois que la VOSTA est bien plus instructive mais plus chiante parce que des fois tu dois mettre pause pour avoir le temps de comprendre.[/quote]
Mazoku ? tu voulais pas plutot dire " masaka" ?

et puisque l'on y est on va expliquer certain termes histoire de dormir moi bete xD

nan da to :

-"nan" vient de "nani" que tu connais
- "da" est ma copule " etre "
- "to" refere a une citation passé

genre un mec te dis : teme !
toi tu lui repond : Oo nan da to ! ( ta dis quoi là ? ) xD

Dattebayo :

da : copule "etre"
tteba : conditionnel contracter de to iu ( dire )
yo : la particule d'emphase

mais l'expression etant devenu utilisé dans presque toute les phrase de naruto , on arrive plus vraiment a traduire selon le contexte , désolé xD

[quote=Oinin Haku][quote=won-man][quote=Oinin Haku]Si tu t'arrêtes a Naruto .. T'étonnes pas que tu apprend que dalle...[/quote]
Tu pourras regarder autant d'anime que tu le souhaite , tout ce que tu pourra retenir , c'est le vocabulaire asez général dans les mangas , expressions , ou bien vocabulaire specifique qui s'allie a un thème bien precie ( fairy tail pour la magie par exemple si tu ne retiens pas le mot "madoushi"  , c'est que tu ne fais vraiment pas attention )

Et puis tu sais , les mangas ne sont pas vraiment un exemple lorsque l'on parle , il y a beaucoup de forme de verbe qui en apparence quand on l'entend ca n'a pas l'air tres familier , mais qui font souvent parti d'un registre familier voir vulgaire , va au japon parler comme ca , on ne te felicitera pas , je te le garantie.

d'ailleur , je me demande ce que toi tu as pu apprendre par les animes si ce n'ai des mots[/quote]
Oui j'ai appris des mots, mais avec ses mots, je suis, a peu près, capable de former plusieurs phrases. Par exemple :

- o genki desu ka => Vous allez bien ?

- Hai, Genki desu => Je vais bien.

Voilà, c'est pas '' Rechercher '', mais c'est toujours mieux que rien n_n[/quote]
Je l'ai déjà dis , le japonais c'est tres different dans la grammaire , mais c'est tres simple , et c'est facile à comprendre , si tu commence à apprendre , je te garantis que tu reperera facilement des phrases et donc tu apprendras plus de vocabulaire tant qu'affaire on n'est tous fan de mangas en général , autant en faire quelque chose de concret qui serve pour plus tard , ca fais tellement mieux sur un cv xD

Dernière modification par won-man (05-06-2010 20:20:21)