Vostfr !!!

Pour Naruto, moi j'avais commecer à l'écouter à la télé en VF alors quand j'ai était écouter la suite qui n'était que en Vostfr dans le temps, j'était un peu tromatiser des voix japonnais mais ce n'est qu'une habitude maintenant je suis acro au Vostfr je trouve que ça rend l'anime moin enfantin et fais ressentir plus les émotions des personnages. J'aime aussi mieux les nom originaux des technique ou meme la prononsiation des prenom comme en Vostfr j'adore quand Naruto crit "Saaaaaske" mais en Vf c'est "saaaaasouke" c'est moin acrocheur XD et les techniques un bon Rasengan ! c'est mieux que orbe tourbillonante! XD

pour les autre anime comme par bleach exemple (dont je suis une mega fans XD) les voix des perso comme ichigo,rukia,orihime et autre en VF son ok (oui parce que j'ai commencer a écouter bleach en VF mais dès que ichi va dans la soul society, jai pour ne sais quelle raison commencer à l'écouter en Vostfr) bon alors je me suis habituer aux voix Vostfr et un jour j'ai decider d'aller écouter l'épisode 60 je croit en VF XD MDR j'ai tellement été tromatiser surtout par les voix de hitsugaya et de Hisagi mon dieux mais quelle désastre XD

death note, je lais écouter en VF, pas mauvais

FMA, j'ai commencer en VF, qui en passant est exellent,puis quand j'ai su que la voix de Ed en japonnais était la meme que Hitsugaya(dont je suis une grande fan Hitsu POWER!! XD) j'ai commencer a l'écouter en Vostfr bon un peu tromatiser au début mais je me suis habituer XD

Bon, pour ceux qui n'aime pas le Vostfr a cause des sous-titre ce n'est qu'une habitude comme moi par exemple je suis tellement habituer que c'est comme si je comprennais le japonnais XD ce qui n'est pas le cas

Alors VOSTFR POWAA!!!!!!!!!! XD

les 2 me dérangent pas non plus. Mais je trouve qu'on est un peu dur avec la VF en général. Bien que je ne suis pas dans le milieu (j'aurais bien voulu mais bon...), je peux quand même expliquer 2-3 trucs :

- pour faire une bonne VF il faut quoi ? il faut de bons traducteurs-adaptateurs. Or, il se trouve que des bons traducteurs, ça na se trouve pas comme ça sous le sabot d'un cheval. Et puis ils sont pas obligés de travailler tout le temps pour les mêmes studios de doublage. On sait pas comment ils sont choisis mais en tout cas, c'est pas les trductions pourries qui manquent. Plusieurs solutions à cela :
  * les VF supervisées directement par les japonais (ex : One Piece) ; je ne sais pas ce que vous en pensez mais perso j'en sais rien non plus.
  * soit on fait directement appel aux adaptateurs des Simpson ou GTO, bref, des séries où la VF passe bien
  * on aurait bien pris les traducteurs du manga, mais sans doute pour des raisons de disponibilité ou autre, il y a peu de chances que ça se fasse...
- ensuite il y a une autre question, celui du choix des comédiens : ce sont les directeurs artistiques (ceux qui disent comment dire les répliques, etc.) qui les choisissent. Après je sais pas comment se fait le casting. Pour Naruto, c'est vrai qu'ils auraient pu changer la voix à partir de Shippuden. En effet, c'est toujours la même dame qui assure la voix (et qui d'après mes infos aurait la quarantaine) et je pense qu'elle pourrait faire autre chose avec. Tout ça pour dire que le choix peut être douteux de temps à autre.

Ensuite, il faut savoir que, pour Naruto, ce sont des belges qui font les voix, et vous allez voir où je veux en venir.
J'ai appris que le doublage de l'autre côté de la frontière s'était développé à la suite d'une grève du doublage en France et que ça coûtait moins cher de faire ça là-bas. Ainsi donc, la qualité dépendrait des moyens, qui viennent des chaînes de télé ou éditeurs de DVD car ce sont eux qui viennent démarcher les studios. Par ailleurs, c'est avec eux qu'il faut se mettre d'accord pour faire capoter la censure (c'est plus facile de faire ça aujourd'hui qu'il y a 20 ans, quoique..). En gros, pas d'argent, pas de doublage digne de ce nom.

Après, j'ai vu le début du 3e film de Shippuden en VOSTF à Japan Expo, ça passait bien, en plus y avait la voix originale de Naruto qui était venue... c'est pour dire que même si je défends la VF, ça ne m'empêche pas d'apprécier la VO de temps en temps...

[quote](tien justement je voudrais bien savoir pourquoi Goku est Songoku dans DBZ FR)[/quote]
Je ne sais pas si on t'a déjà répondu, mais bon : Son est le nom de famille de Goku, d'où Songoku en FR.
Sinon moi je préfère la VOSTFR pour les voix, les voix de Naruto en français par exemple je ne les aiment pas du tout, c'est simple je ne peux pas supporter la voix de Naruto >.< donc je regarde la VOSTFR. Mais après ça dépend des mangas, pasque GTO en français j'adore leurs voix, même plus qu'en jap' donc je regarde en FR . Après y'a des mangas où le doublage n'est pas si catastrophique, Death Note par exemple, ça peut aller. Mais je regarde quand même en VOSTFR. M'enfin ça dépend des gens, les gouts et les couleurs ça se discute pas =P

La version VOSTFR, bien sûr ! Les voix de Sasuke et d'Itachi sont plus sexy déjà, et puis sinon, comment entendre fameux "Dattebayo !" de Naruto ? Et puis, chaque fan qui se respecte préfère le version nippone.
Quant au mal des yeux que donne la version originale, je ne l'ai jamais ressenti. Au contraire, c'est extrêmement irritant de ne pas lire, et c'est pourtant ce que j'ai fait pendant toute la saison 1 (enfin, quand Naruto était petit, j'me comprend =p), la grosse looseuse. Mais je comprend et respecte les pauvres gens qui choisissent la version FR, ou plutôt, je les plaint.
Ceci étant dit, à bas la version française !!!!!!!! Vive les voix originales !!!!!!!!!!

VOSTFR!
je nai aucun mal a lire vite, et a tout comprendre!
le dattebayo de naruto me fait trop rire!
et la voix de kankuro...*bave*
bon.
les vrai voix son mieux... justement, la version francaise, je la trouve bizare. mais ca c'est surement parce que j'écoute trop les voix japonnaise X)

[quote=Andromeda]Sinon je vous conseille la voix de Shino en VF, un moment d'anthologie. Je me demande qui peut avoir une voix pareille...[/quote]
c'est ironique ou tu le penses vraiment ? en tout cas, en suivant ce [url=http://www.planete-jeunesse.com/sources/show_pers.php3?cle=9954]lien[/url], tu sauras qui c'est et tu verras même son visage...

+1 pour la VF !    Je préfère la version française car je trouve que le choix des voix en fonction des personnages est très bien choisi.   la voix de Rock Lee par exemple colle très bien au personnage !

Cependant, la traduction et les répétitions laissent a désirer...

par exemple : "le Hokage 3eme du nom" peut être dit près de 3 fois dans une même phrase, ou "suspentasion" plutôt que suspension (par Ebizu-sensei) dommage.
En tout cas, ne pas prendre part a la guerre entre la VF et la VOSTFR a savoir ce qui est mieux ou pas, il faut respecter le choix et les gouts de chacun.

Moi sans hésiter je choisirais la version VOSTFR car les voix françaises ne vont pas avec le personnages ,par exemple la voix de naruto ... sa voix est "bizzare" pour un personnage comme lui.
Il y a peut être des fautes d'orthographes avec les sous-titres , mais elles ne sont pas très graves on peut toujours comprendre le sens. Il y a aussi le pronocement des "jutsus", moi je préfère sa donne l'impression qu'il y a plus "d'action".
   Alors je choisirais VOSTFR^^.

Pour ma part je préfère la VOSTFR .
Ben oui j'ai aucun mal a lire les sous titre quelque soit la police de l'écriture, même en étant un grand migraineux. Alors pourquoi me priver des voix originales ? ^^
Mais j'ai quand même regardé tout les épisodes possibles en VF et c'est très bisare mais on s'y habitue ... au bout du 150 ème épisodes xD
J'aime bien la voix d'Orochimaru en VF. Par contre la voix D'Itachi est à chier... Il passe pour un intello trop bavard avec cette voix tandis que la VOSTFR il dégage une impression qui faut pas l'enmerder et qu'il est peu bavard (enfin c'est mon avis)
Les voix françaises sont les même que celles des héros de Beyblade (si vous connaissez bien sur)
Naruto ==> Max
Kankuro et mizuki ==> kai
etc ...
Bon elles doivent être reprises pour pas mal d'autres mangas en même temps ^^
Enfin bref je trouve que certains chipottent pour dire que la VF est mieux. C'est leur avis mais je pense que la majorité est pour la VOSTFR ... Et je m'aligne avec elle :p
Ps :une VOSTFR bien traduite sans fautes d'orthographe *_* car bien failli faire une attaque en voyant certaines monstruosités mdr

Je pense que les deux sont biens, mais après, si le film est fait pour rire et que tu pige rien en VO et meme si il y a les sous titres en FRAnçais, c'est pas l'idéal même si tu voit que c'est marrant, ton plaisir est moitié. Exemple, Harry Potter 6 que j'ai vu en VOSTFR ne ma fait ressentir aucune émotion et dans la Vf, j'ai compris qu'il y avait du comique dedans et je l'ai préféré en Vf.

aPR7S PPOUR naruto, je préfère grave la vostfr.
[spoil]de quoi je me mêle ?

Putain j'attends HP7 le plus vite possible, pas envi d'attendre 2011[/spoil]

Personellemnt, je prefere rgarder les anime en vostfr.
Je les trouve mieux car souvent ls voix francaises , surtout pour les ennemis, sont super grave^^lol
j'adore les version sous titré^^


SURTOUT pour les ancien manga comme dragon ball ou saintseiya (par exemple^^) qui ont des genrique des plus pourri ^^.
En japonais, le charme du manga revient ^^
regardez nicky larson encore, c'est pareil.^^



comme cela on peut aussi apprendre quelque mots japonais^^ et on peut compremdre quelque blagues japonaises non justifiée en VF... ,
car les mots n'existe pas en france^^, et la ulture n'est pas la meme.


ps: et puis, quand je regarde par exemple mai hime^^ et que mai crie: spece d'pobsede , arrete de matter mes ****, en japonas, c'est mex, car me parents ne me laiseront pas egardez cela.

(je ne suis pas obsedé !!! c'est juste que jadore mai hime!!!)


e puis, chez un ami, qui n'a pas le son, on peut qund meme regarder et comprendre!!^^lol
ça sert!!!^lol


Bon topic^^

Dernière modification par lionael27 (06-08-2009 14:31:47)

Je prefere largement les animes en version originale qu'en vf. Les voix francaises ne me plaisent pas et je preferes les voix japonaises sous-titre. Je n'ai rien contre les vf mais bon. Même si tous les naruto viennent du japon.