Je prefere la vostfr car les VF sont vraiment a ch*** , les blagues et jeux de mots sont mal fait , les expressions , mais il y a aussi la pronnonciation , les japonais parlent de facon mélodique alors que les francais parlent de facon rythmique.
et pis , la vostfr vien de la vosta vu que la majorité des fansub attendent les trads vosta avant de trad vostfr.
Ce qui est dommage , ce sont les animes licensiés.

Personnellement, je suis pour les VOSTFR, car on est plus dans l'ambiance.
De plus, cela nous permet de nous entrainer dans la langue étrangère si on l'étudie.

C'est pour cela que je ne regarde que des séries en VOSTFR ; je peux ainsi améliorer mon niveau en anglais tout en me distrayant.

Donc à fond pour la VOSTFR !

la vostFr est bien meilleure que la Vf. Dejà, comme beaucoup l'on mentionné, les paroles sont pas censurés et les voix des personnages sont plus agréables à ecouter en japonais qu'en francais( ex: personnage de Naruto dans le manga du meme nom).
Et puis lire des soustitres n'empeche en rien de suivre l'histoire
En gros vive la vostfr^^

[quote=Shikamaru 76]-Des génériques Français à couper le souffle!
(La palme revient à Bernard Minet)[/quote]
lol encore 1 qui a ete traumatisé par le club dorothee xD
je trouve ca domage qu ils ne laisse pas les opening original

JE SUIS VOSTFR A 99% !!
et oui j'aime bien la vf sa me fait marrer comment c'est trop mal foutue les voix !! la meilleure façon de se prendre un délire ^^'
pendant 1 heure je regarder naruto a la télé et après je ne suis que plus convaincu que la vf est pourrite

[quote=dabYo][quote]Pas de vf parce que les voix francaises ont la facheuse tendance d'etre de la grosse daube , Naruto est un exemple frappant .[/quote]
Les voix  françaises de Naruto sont pourtant aussi bonnes que celle de Naruto C'est juste que tu as connu en VO avant la VF et que parce que c'est parlé japonais tu pardonne le fait qu'elles cassent les oreilles .[/quote]
Non, je ne connais meme pas la VO de Naruto, je regarde pas l'anime parce que je le trouve mauvais de base, les voix françaises n'aidant pas. Mais il est vrai que le japonais a parfois la facheuse tendance a etre tres/trop criard, mais pour exemple MaiHime, la vf merite le bûcher.
Y'a aussi parfois certains accents tres particuliers, qui ajoutent du caractere au personnage, et cet accent est perdu a la traduction.
Mais ça c'est surtout valable pour les series. ( bien que... )



Quand au fait que ca ameliore l'anglais, mefiez vous, le principe des sous titres c'est qu'il faut minimiser le nombre de lettres pour que tout rentre sur la ligne, les traductions sont parfois un peu capillotractées quand meme. Rien ne vaut la Vosta dans ce cas, mais il est vrai, il faut avoir le niveau.

Dernière modification par kaolla5 (19-05-2009 18:42:11)

Sans hésiter la vost fr (sauf peut-être pour GTO car la voix de fuyutsuki -_-')

Dans Naruto, on a vraiment l'impression que ce sont les vrais voix et ça donne beaucoup plus de sérieux et de style! Et puis on commence à comprendre petit à petit des expressions courantes comme merde, excusez-moi poli, les différents suffixes, est-ce que ça va? ^^

En fait j'ai écris la même chose qu'Arkinslize lol

Essayez, c'est adopté!

Je rajouterai que les voix françaises sont pitoyables dans la version française. Naruto a l'air d'un gamin de 3 ans, Kakashi d'un fumeur alcoolique,...

Et puis entre les techniques en japonnais, les sensei (la classe) et les jutsus en français, heu y a pas photo, ça style bien mieux en jap'!

"Grave,je prefere la vf,la VOST ta meme pas tant de lire et en plus tu profite meme pas des images et puis il suffit qu'il y est un bruit de trop pour te peté les timpans donc vive la VF!!!!!!!!!!"

Ben je trouve pas que ce soit dur de lire, quand tu regardes ton écran de pc, tu englobes le tout, enfin si tu trouves que lire quelques phrases t'empêche d'admirer l'anime bien c'est dommage:S Ca doit être naturel, ça choque au début mais le sous-titrage n'est pas insurmontable, non?

Jujuuchiwa> Tu as raison les Vf c'est pire qu'une insulte selon moi

Déjà je voudrais préciser que au d"ébut je lisais que Naruto puis quand s'est passé sur game one la 1ère fois, sans avoir entendu la voix de Naruto dans la VOSTFR, j'ai trouvé la voix de Naruto abominable x_x .
Après je m'y suis habitué et maintenant j'aime bien, mais elle ne fait pas du tout le poids face à la VOSTFR.
Mais l'exemple le plus marquant que j'ai en tête, c'est Rock lee Vs Kimimaro:
J'ai vu la VOSTFR c'était marrant et tout, quand j'ai regardé la VF ..... aucun humour, ça le faisait pas --"

[quote]Les voix  françaises de Naruto sont pourtant aussi bonnes que celle de Naruto hmm C'est juste que tu as connu en VO avant la VF et que parce que c'est parlé japonais tu pardonne le fait qu'elles cassent les oreilles smile.[/quote]
Dire qu'elles sont aussi bonnes, c"est grave selon moi ...  et comme je l'ai dit, j'ai entendu la VF avant la VO donc ...
[quote]En fait y a tellement de gens qui ne jurent que par le VOSTFR pour des raisons idiotes que je me suis mis à détester ça big_smile[/quote]
On n'aime pas la VOSTFR juste pour parler japonais, mais c'est plus agréable à entendre, c'est tout ...

Et comme l'a dit je ne sais plus qui, ce qui préfère les VF, c'est juste qu'ils sont trop fainéant/feignant pour lire les sous titres... Limites moi je ne remarque même plus qu'ils existent...

Bon après si vous êtes vieux avant l'âge et que le bruit vous dérange autant, on peut rien y faire ^^

Un autre exemple, One piece : Ahlala j'étais mort de rire quand j'ai écouté leur voix; Luffy, c'était trop marrant x)) La voix merdique qu'il avait, Zorro n'en parlons pas, il faisait plus pitié que peur ^^

Donc VOSTFR à jamais

Dernière modification par Taijutsu94 (19-05-2009 19:45:07)

La VF et la VOSTFR sont tout simplement deux styles différents. Je trouve pas mal de critiques bidons dans la plupart des posts. On ne juge pas le style dans une version de langue mais plutot la capcité à garder a même voix pour chaque personnage, à mettre une voix logique et entrainante, à respecter la traduction au maximum.

Et je peux dire que Naruto en VF, bien que très différent que la VOSTFR est une grande oeuvre. La traduction est bien faite, les vois restent toujours les mêmes pour chaques personnages, elles sont entraînante. On peut juste critiquer la logique des voix pour Shippuden car ils auraient dû muer, changer de voix.

Mais Naruto est tout de même un anime qui respecte la plupart des points donc voila. Et contrairement à ceux que certains pensent, la VF n'est pas censé doubler les voix de tout autre version

[EDIT]

Il y'a aussi certaines personnes qui disent qu'écouter en une autre langue, ça permet de l'apprendre. C'est brai mais faux x). Regarder un animé en lisant les sous-titres n'apprend rien. On se concentre sur la lecture des répliques, et non sur les phrases que les personnages disent donc complètement faux.

Dernière modification par naruto 1000 (19-05-2009 21:06:00)

après avoir lu presque tout les commentaire sur ce sujet (j suis un malade) je dirais de nombreuses chose .

tout d'abord je préfère le vostfr car le problème général avec les sous titre comme quoi on arrive pas a lire moi je zap direct car je lis facilement et rapidement les sous titre puis les voix criarde des japonais je ne les entend plus( ou pas) car je rentre très bien dans la vidéo et si les voix criarde des vidéo japonaise ne vous plaise pas c'est plus la peine d'écouter de l'allemand  ou d'autre langue ou il crie pour parler
sérieux moi les japonais dans les vidéo je voix pas trop les moment ou il gueule (sof que naruto gueule assez souvent mais en japonais c marrant ya l'émotion ect alors qu'en français ta l'impression qu'il gueule pour gueuler  )ensuite j'aime le vostfr pour savoir des mot japonais mais bon jveux pas apprendre le japonais en entier je veux juste connaitre un peu le japonais ses mimiques et son humour par exemple quand dans bleach il dise o-ri-hi-me-chan j trouve sa styler alors que dans la vf il vont dire mais c'est notre orihime que voila ^^
ensuite les vf ou vostfr je suis partisans du c'est chacun son opinion mais genre moi j me tripe a voir des vidéo avec des voix pourri et les vost sa me fait marrer d'entendre du japonais parce que c'est une autre langue et pis c tout :)enfin j'avais d'autre idée mais j'ai la flemme de finir car dodo ^^

je suis un fana du vostfr et je le serai toujours tien l'autre jour je me regarde im a legend (je suis une légende) en vo sous titré dans un gros cinoche avec des écran trop géant et ba c'était top car t'entend la prononciation anglaise et tu comprend les paroles grâce aux sous titre et j'ai adoré eémotion garantie lol
voila a vous de continuer a lacher des message et dattebayo1 et tout ceux qui argumenter bien dite moi ce que vous en penser (de mon commentaire lol)

Je mets un gros +1, je kiff trop final fantasy X en vost fr^^

Sinon je pense que le groupe vost fr remporte la victoire:P

ps: pas d'argumentation supplémentaire à ajouter:s

Allez quoi, je ne vais pas chaque fois écrire un long post :'(

[quote=jyraya98] Ha quye il fait chaud...[/quote]
La blinde on crame ici, vivement la pluie:'(

Sinon je vous conseille la voix de Shino en VF, un moment d'anthologie. Je me demande qui peut avoir une voix pareille...