Moi je prefere vostf car entendre les voix en japonnais lors d'un animé je trouve ca excellent et je trouve que l'on se trouve plus plongé dans la série après chacun voit cela comme il le veut bien sur^^

Personnellement, je préfère la VOSTFR^^
Les voix françaises sont pathétiques, surtout lorsque ils hurlent. Les français sont pas bons pour ça xD
Certes, les voix japonaises le sont aussi, mais elles sont nettement plus drôles
Et puis comme ça, on apprends un peu le japonais

Depuis un certain temps, je ne visionne les épisodes de Naruto plus qu'en VOSTFR (Shippûden oblige !).

Les désavantages sont pourtant beaucoup plus nombreux que la Version Française, selon moi. Les caractères employés, leur taille ainsi que leur couleur, sont parfois très mal choisis, et c'est sans compter les fautes d'orthographes qui reviennent fréquemment (je ne dis pas là que je n'en fais pas ça arrive à tout le monde, mais après une trentaine de fautes, ça commence à faire peur) ! Ensuite, toujours comme certains l'ont cité, il y a le fait de devoir rester constamment le nez sur les textes... Concentration oblige !

Pour ce qui est de la VF, on ne le répètera jamais assez : les voix ne sont vraiment pas terribles. Mais il faut aussi voir au delà de ça, et de profiter tout simplement de pouvoir regarder l'anime sans se fatiguer !

Et en plus, les voix japonaises, elles aussi, ont leur défaut : ça crie.

Bref, je choisis VF ou VOSTFR selon mon humeur (xD) et selon le manga, car Naruto Shippuden ne nous offre pas encore le plaisir (qui a dit désastre ?) des voix de nos bons vieux/jeunes acteurs français !!

Death Note VF !

Allez, j'y vais !! x)

Dernière modification par Reika Yagami (23-08-2008 18:51:01)

le vost sa c'est sur moi j'en n'est l'habitude pour tous et c'est génial car ils ne disent vraiment pas les mêmes chose que dans la VF et quelque fois leurs voix dans la version française et nul mais après la VF et pratique pour d'autres personnes de toutes façons sa reste le manga qui est interessant et non autres choses donc peut importe chacun ces préférences

Elkeb > D'un autre côté, la majorité des personnes n'aimant pas les versions françaises sont des personnes s'étant habitué à la version originale. Je donne par exemple, le manga Naruto qui est loin d'être horrible selon moi. Pour commencer je trouve que les voix françaisesde "Naruto" colle trés bien avec le comportement ainsi que l'age de chacun. Ensuiteje trouv qu'il y'a trés peu de fautes. Bien sûr, il est certain qu'il y'a des mauvaises versions françaises comme par exemple celle du manga Bleach. Pour la VF de full meta alchemist, euh elle est différente de toutes les autres VF et moi aussi je l'aime bien la VF de FMA, mais j'aime ussi les VF de Naruto et d'autres mangas/series/films ...

atbdb > Je repeterai toujours que les VF ne sont pas si catastrophique que ça . Il y'a beaucoup de bonnes traductions que je peux citer Naruto, Saint Seiya, Olive et Tom et tant d'autres ... J'aime la Vf, et je sais aussi que la VF est différente de la VOSTFR mais cela n'impliue pas tojours qu'elle est plus mauvaise. Le but d'un doblae n'a jamais été de calquer les voix originales, à moins que je me trompe ?

perso
moi sa dépend mais je doit avouer qu'il y a des manga comme naruto ou d gray man que je préfère en vostfr ^^"
mais par exemple fruit basket je le préfère en vf comme dbz ^^"
Mais bon apres c'est chaqun comme il veut =p

VOSTFR, peut être que certaines personnes n'aiment pas car il faut lire le texte, mais moi je trouve ça beaucoup mieux. Pour moi, il suffit de comparer les voix françaises des tout premiers épisodes de naruto et les voix japonaises qui sont, je trouve, beaucoup mieux et qui correspondent bien aux personnages.

[quote=naruto 1000]Pour commencer je trouve que les voix françaisesde "Naruto" colle trés bien avec le comportement ainsi que l'age de chacun.[/quote]
Désolé, mais pour ma part je ne trouve pas! Prenons deux exemples, enfin c'est les plus choquant pour moi... Ecoute la voix de Hinata en VF, je ne trouve pas qu'elle soit vraiment timide. Et l'autre exemple est: Naruto. Je ne dis pas que le traducteur est mauvais, c'est juste que... ça ressemble pas à Naruto =/ Dans l'épisode ou il demande "Allais s'il vous plaît Iruka-Sensei" On dirait pas trop qu'il le veux vraiment.
Je sais pas comment font les japonnais, ils doivent ne pas être obligé de ne pas crier ou autres sûrement, moi je préfère quand on dirait vraiment!
Bon d'accord, c'est peut-être parce que j'ai d'abbord vu les épi en VOSTFR, mais il faut se dire que malgrès ça, des voix si différentes... ça cloche. Les jap' choississent mieux les voix je trouve.

J'ai pas dit que les VF sont toujours nulle(j'ai pas dis non plus que le voix de Naruto était Naze, faut du travail pour faire ça), j'aime bien Bob l'éponge(pas jap mais bon lol), Dragon Ball, FullMetal Alchimiste, Bobobo bo bobobo et Pokemon. (exemples, juste des exemples ^^) mais quand j'écoute en VO après, ça me dérange pas trop, surtout que je suis fan de tout ce qui est relié au Japon.

C'est sûre qu'en VOSTFR(J), faut lire les soutitres et qu'il y a parfois des erreurs de traduction, mais on à les Bonus (je sais pas si il y a en FR), des bonnes voix, des voix Japonnaise pour un manga Japonnais ce qui convient mieux aux personnages, l'avantage de l'avoir avant la VF, profitez de la culture japonnaise, apprendre de nouvelles choses. Et puis les vrais nom de techniques V-V, je déteste qu'ils changent les noms... ça fais plus crédible les vraies, non?

Les doubleurs devraient correspondrent aux voix, et puis s'il ne le font pas bien... Ils s'amélioreront aux fils du temps, vu que c'est leur métier, en tout cas j'espère pour eux ...!.

C'était que mon avis ^...^ Tout le monde pense pas pareil....

ton truc c'est de la connerie. c'est juste un méllange d'opening avec une chanson pourri derrière. les français sont tellements flemmards ... déjà qu'ils baclent les voix tu croient qu'ils vont se bouger pour faire une chanson pour l'opening ? nan, les épisodes vf gardent les openings originaux, renseigne toi avant de marquer n'importe quoi

je vote pour la version française dans le manga NARUTO et dbz

mais dans naruto shippuden je vote pour le vostfr mais ya quelque chose que j'entends tres souvent c'est
AKTEBAYO naruto n'arrête pas de le dire et ci quelqu'un le sais qu'il me repond par MP xD

moi je pref la vf parce ke les sous titrage von des fois tro vite et on a pas le temps de lire se ke les perso disent et c'est super chiant et c'est mieux d'entendre les voix des perso en français ke en japonais pour la compréhension du l'épisode et de l'histoire car on arrive a suivre des fois kan c'est en vostfr!!!!!!!!!!!

Moi personnellement j'aime mieu les vostfr et en suite regarder les vf ainsi je peut comparer la quel est la meilleur mais généralement j'aime mieu la version original sous titré français...

[size=14][b]Je souhaiterais relancé le débats mais plus en précision au lieu de créé un nouveau topic, j'ai fait mes recherches et j'ai tombée içi [/b][/size]
[size=12][color=green]Bon voilà, comme projet personnel j'aurais besoin de savoir qu'aimer vous le mieu entre[/color] [color=red]VOSTFR et VF[/color] [color=green]Concernant:[/color]

[b][i][u][color=blue]Les films Naruto[/color][/u][/i][/b]
[b][i][u][color=purple]Les animes Naruto[/color][/u][/i][/b]
[b][i][u][color=orange]Les animes Naruto Shippuden(pour le peu qui est sortit si je me souvient bien..)[/color][/u][/i][/b]
[/size]
C'est très important pour moi merçi ^^