Bah euh franchement la vo ou vf me dérange pas car elle reste médiocre des voix graves genre d'adulte qui a trop fumé XD ou trop bu dans sa jeunesse XD pour un jeune de 12 ans , ou la voix de fillette de naruto en vf ou en vo ridicule enfin bref euh.
Vo ou Vf pour naruto c'est comment dire pourrave en comparaison avec one piece ou bleach qui font une belle adaptation en vo.

La question ne se pose même pas. Une fois le VOSTFR découvert, on ne peux plus s'en passer, car sa donne tous le charme et le charisme des personnages. Le seul anime que j'ai regardé en VF, c'est FMA. Je ne connassait pas autrement, et une fois que je regarde la VO, je trouve ca très étrange. Donc ce n'est qu'une histoire de "première fois". On "s'attache" a la voix, car c'est le seul caractère humain du personnage. Mais pour moi, FMA est la seul exception. Outre les animes, je regardais des séries, tel que Prison Break ou encore Dr House en VF. Ca ne me dérangeais pas plus que ca, mais une fois la VO découverte, je ne pouvais pas m'empêcher. Le charisme est multiplié je trouve, mais c'est une exception aux animes.

Donc VOSTFR avant tout.

[quote=dattebayo1]L'animation et la musique sont présents sur les deux versions, reste le sous titrage,pour les habitués (comme moi) (et je suis pas entrain de frimer) = c'est très facile de regarder les sous titres instantanément sans arrêter l'anime c'est une question d'entrainement, (la gym des yeux sur DS ) bref, on peut arriver au même résultat que pour la VF.[/quote]
Oula, j'ai jamais dit qu'il était difficile de lire un sous titrage hein. Déjà en anglais j'ai aucun mal, alors en français Mais ça n'empèche que ça m'occupe, alors qu'en VF je ne regarde que l'image, et n'écoute que la voix. Désolé mais moi les voix japonaises je les écoute pas, je vois pas ce que ça m'apporterait hormis pouvoir frimer en disant un [i]ohayooooo[/i] en rentrant dans ma salle de classe et un [i]aligato(r)[/i] quand on me file quelque chose. (mes exemples sont véridiques) Je parlerai jamais le japonais, de toute façon cette langue ne m'intéresse que par son côté graphique.

En plus elles sont encore pire que les voix françaises les trois quarts du temps.

[quote]Pas de vf parce que les voix francaises ont la facheuse tendance d'etre de la grosse daube , Naruto est un exemple frappant .[/quote]
Les voix  françaises de Naruto sont pourtant aussi bonnes que celle de Naruto C'est juste que tu as connu en VO avant la VF et que parce que c'est parlé japonais tu pardonne le fait qu'elles cassent les oreilles .

En fait y a tellement de gens qui ne jurent que par le VOSTFR pour des raisons idiotes que je me suis mis à détester ça

La question ce pose meme pas les vostfr c'est dix foix mieux c'est plus agréable a ecouté de plus c'est plus sinpathétique d'avoir les voix originale 

Il a peut etre des faute mais on conprend ce qui est ecrit


et quelque chose qui na rien a avoir avec les mangas les simpson , je prefere largement les voix francaise  j'ai ecouté les voix américaine et sa pue XDDD

[quote=dabYo]Oula, j'ai jamais dit qu'il était difficile de lire un sous titrage hein. Déjà en anglais j'ai aucun mal, alors en français Mais ça n'empèche que ça m'occupe, alors qu'en VF je ne regarde que l'image, et n'écoute que la voix.[/quote]
Ok

[quote=dabYo]Désolé mais moi les voix japonaises je les écoute pas, je vois pas ce que ça m'apporterait hormis pouvoir frimer en disant un [i]ohayooooo[/i] en rentrant dans ma salle de classe et un [i]aligato(r)[/i] quand on me file quelque chose. (mes exemples sont véridiques) Je parlerai jamais le japonais, de toute façon cette langue ne m'intéresse que par son côté graphique.[/quote]
Je suis d'accord avec toi, ce n'est pas en regardant des VOST qu'on apprend le japonais, il y a des sites pour ça, d'ailleurs j'ai beau regarder des VOST je n'apprend pas plus rapidement ou plus justement.

[quote=dabYo]En plus elles sont encore pire que les voix françaises les trois quarts du temps.[/quote]
Ahh non, je ne crois pas ! les voix fr de Naruto, Orochimaru, Kakashi sont vraiment mais alors VRAIMENT a chier et encore je ne me souviens que de ceux qui m'ont marqués ! 


[quote=jeje.s]mais il y a des exeptions comme GTO : mort de rire en VF alors que la vostfr ce n'est pas terrible terrible..[/quote]
C'est vrai j'allais le dire mais j'ai oublié xD je préfère GTO en français.

VOSTFR pour moi.
Parceque mine de rien, on apprends vachement de mots, ou d'expressions,et on se familiarise vachement avec la langue, sans s'en rendre compte.
Parceque maintenant je n'arrive qu'a apprecier vraiment un film quand il est en VOSTFR.
Puis que cette année je n'ai vu que deux trois films en VO, sur tous les films que j'ai pu voir, alors forcément je m'y suis habituée ... C'est pas une mauvaise chose donc tant mieux!

La VF étant attérante de nièvrerie et ne collant pas du tout au caractère et au physique des personnages, la vostfr est pour moi un choix evident.


[quote=Serafina]Les team de trad vraiment clean, bah ca fait longtemps que j'ai zappé d'en chercher.[/quote]
Tu n'a pas du cherché bien loin, la mirage team, depuis plus de quatres ans, sort des releases de qualités.

[quote=dattebayo1][quote=Kisame chan]La VF étant attérante de nièvrerie et ne collant pas du tout au caractère et au physique des personnages, la vostfr est pour moi un choix evident.


[quote=Serafina]Les team de trad vraiment clean, bah ca fait longtemps que j'ai zappé d'en chercher.[/quote]
Tu n'a pas du cherché bien loin, la mirage team, depuis plus de quatres ans, sort des releases de qualités.[/quote]
Et puis aussi la Dattebayo-fr, pour moi c'est la meilleur team c'est clair [/quote]
La dattebayo est bien au niveau de la rapidité de la sortie des releases mais c'est bourré de faute (de frappe?) à chaque fois :s

VOSTFR dans un 1er temps
Tout d'abord parce que les version original sont toujours meilleurs
d'un pays a l'autre ont a nos expressions avec les mimique qui vas avec donc si tu retire les expressions, les mimiques tu les comprend pas trop.

Ensuite parce que les Voix je les trouve mieux surtout pour les rôles de Méchant, le Cynisme Japonais je trouve qu'il  passe mieux a l'oral qu'en français. Les voix sont plus graves et profondes. D'ou un meilleur ressenti des émotions.

Et les voix sont plus mures aussi qu'en VF.

Mais si on Prend Yu Yu Hakusho la Version VF est pas mal du tout voir mieux que la VOSTFR.

D'autre part ce que je trouve Nul, c'est pour Death Note : Raito qui devient Light sa fait a Chier ù_ù''
Ou Saske qui devient Sasuuke

Généralement quand on commence a voir une Ouvre en VOSTFR la VF est a Chier est inversement il me semble.

Bleach en VF est pas trop Mal fait je trouve.

On va dire que les Voix FR font des Efforts mais c'est pas Gagner non plus ù_ù''.


VOSTFR Winer au moins c'est déjà plus éducatif t'apprend des Mots Jap.

Tout les Dessins animé quand on est Môme devrait passer en VOSTFR ( VO = Anglais ) on serait tous Bilingues.

[quote]Linksoncable a dit:
Je vais être clair: La VOSTFR c'est pour tout ceux qui veulent se prendre pour des japonais ("Ca vient du japon, c'est forcément bien".....) je vois pas l'interêt de lire des textes bourrés de fautes en entendant des voix criardes juste pour se "rebeller" contre notre langue française. Même si la VF de Naruto est merdique, il en est de même pour la VOSTFR, c'est l'animé qui est de mauvaise qualité.

Il y a des animés super bien traduits et pas (trop)censurés, comme Bleach ou Full metal alchemists, dont j'adore les voix des personnages.
J'avais regardé Death note en vostfr il y a longtemps, et j'avoue que la voix de Light n'est pa à la hauteur en Vf, mais ce n'est pas insupportable.

Vive la VF!![/quote]
tout a fait d'accord!

Je prefere le vf (sauf pour les voix) mais je n'ai pas le choix je suis obligée de regarder en vosfr car en vf c'est contenu rejeté ...Dailleur je ne vois pas pk c'est rejeté ?! Mais en même tant il faut avouer que les sous titrage sont assez bien le probleme c'est que parfois en changeant les paroles ce n'est plus marant je prend l'exemple quand kakshi enleve son masque en vf il dit " en dessous de mon masque il y a ... un autre masque qui lui ressemble etrangement " et dans les sous titrage ils marquent " sous mon masque il y a ... Un autre masque !" je trouve que ca perd un peu d'humour

Pour moi le problème des VF c'est que ... y a un MANQUE SERIEUX DE VOLONTE.
Je m'explique : quand un perso fait "aïe ça fait mal", en disant cela neutrement, ben c'est pas crédible du tout. C'est ça le problème des VF : le ton de la voix, trop souvent les doubleurs ont l'air de découvrir les épisodes, résultat ni les sentiments ni l'humour sont présent ( pas tout le temps bien sur )
Après bien sur y a le nom des techniques qui sont traduite ( je préfère un bon RASENGAN !! que L'ORBE TOURBILLONANTE !! )
Et enfin, les voix mal choisie : exemple celle de Naruto, le plus énervante jamais entendue je crois ^^*

PS : heureusements qu'ils ne font plus des VF des génériques genre comme dans le club Dorothée lol
Vous imaginez ... NARUTO, c'est le plus grand de tous les ninjas; il veut devenier Hokage euh ... -__-

Dernière modification par L@tinwarrior (30-06-2008 21:31:32)