personnelement je n'ai pas vraiment fais de choix.
il faut voir comment est la voix personnelement en se qui concerne naruto je prefert la vostfr
pour les anime comme death note ou bleach les voix française ne sont pas mauvaise donc pas desagréable a ecouter

Ahh, bah moi je vote VOSTFR

Comme tu l'as expliqué dans ton poste, la différence entre la version origiale et la VF est énorme. J'ai regarder les episodes de Naruto en Vf puis en VOSTFR, c'est tellement plus drôle en sous-titré.
Les voix françaises sont affreuses ! Petite note : je crois avoir retrouvé la vois de naruto (VF) dans un dessin animé qui passe sur Cartoon Network... =.=

La Vf est pas mal censurée c'est vrai, on a même pas le droit au vrai titre de Jiraya ... Pfouuu é__è

[quote=myûji]la VOSTFR est bien plus mieux ke la VF . c tres original komme le dit de meme dattebayo1 paske c mieux ken voix francaise me fait pas de sensation ke c styler le manga alors la VOSTFR est un peu mieu ke la VF[/quote]
tout a fait d'accord avec toi c'est bien mieux en VOSTfr en plus il ya les vrai insulte ^^

[quote=sushy78][quote=myûji]la VOSTFR est bien plus mieux ke la VF . c tres original komme le dit de meme dattebayo1 paske c mieux ken voix francaise me fait pas de sensation ke c styler le manga alors la VOSTFR est un peu mieu ke la VF[/quote]
tout a fait d'accord avec toi c'est bien mieux en VOSTfr en plus il ya les vrai insulte ^^[/quote]
moi aussi je suis d'accord avec vous je préfère carrément plus le VOSTFR que le vf

Pour moi c'est VOSTFR !
Aucun doute là dessus, c'est beaucoup plus agréable à écouter et la traduction de la VF n'est pas toujours fidèle.

Ca me rappelle Detective Conan où les persos changent de voix au bout d'un certain nombre d'épisodes ou Shaman King où le méchant change de nom en cours d'histoire ( Aoh (vo) devient Zeke (version américaine) )

Dernière modification par konoho (20-06-2008 13:47:40)

Les VOST a 100%, et pourtant j'apprécie beaucoup de pouvoir profiter de voix françaises. Le problème est que souvent , les studios de doublages font un boulot horrible.

Dans le cas de Naruto, les trucs qui m'horripilent le plus, c'est:
-Le niveau de langage soutenu. Naruto qui parle comme un bourgeois du XVIe siècle alors qu' il parle plutôt comme un punk plus qu'autre chose me gène. Autant ca peut convenir a des personnages comme Neji ou Sasuke, autant voir l'excité de service parler comme ça ne correspond absolument pas

-les noms sont prononcés a l'américaine, et ça m'énerve. Un jour peut être, les doubleurs écouteront les voix originales et se rendront compte que en japonais, on dit Naruto et pas narouto ... la prononciation du japoais est très proche du français, pourquoi américaniser la prononciation nom de Dieu! Shikamarou, Sasouké, Orochimarou... C'est horrible a entendre, presque autant qu'a l'époque ou on collait des prénoms français aux personnages! Il en va de même pour les techniques: pourquoi traduire le nom des techniques, qui ne veut même pas toujours dire grand chose?

-Les voix qui ne collent pas toujours au personnages. Là, j'ai pas à me plaindre de Naruto, mais pour voir entendu la oix de Ryuuku de Death Note à la Fnac, jétais mort de rire: Ryuuku est un emmerdeur, un je-m-en-foutiste fini qui parle avec un voix japonaise typique des punks et un niveau de langage assez bas. Dans la VF, il posséde une voix grave et douce qui lui donne l'air intelligent, en contraste total avec sa stupidité...

Qui plus est, il y a aussi tout ce qui est intraduisible en français et donc qui ne peut pas être compris en VF... C'est ennuyant, certes mais c'est comme cela. Et ans le cas de Naruto, s'ajoute le fait que je trouve que les studios PIERROT sont totalement nuls, Naruto aurait mérité une mise en scène plus rythmé, mais le plaisir de faire durer la série le plus longtemps possible conduit la série à une certaine médiocrité...
Cependant il y a tout de même certaines VF qui sont de qualité, je pense surtout à Cowboy Beebop par exemple dont le doublage français est plutôt sympa je trouve. Je pense que c'est surtout du fait que les studios de doublages ne font pas encore suffsament d'efforts pour nous pondre le meilleur boulot possible. Souvenons nous du vieil adage d'AB production: "les mangas, c'est de la merde pour les merdeux!"

Moralité, je dis VOST!

La question ne se pose même pas (pour moi du moins)....
Les voix VF sont pitoyables je trouve...
Et ce, peu importe l'anime
Les voix japonaises sont 1000 fois mieux x)
donc je dis VOSTFR

Je crois que le pire c'est dans Naruto, les voix sont vraiment inappropriés et moches...

[quote=konoho]Pour moi c'est VOSTFR !
Aucun doute là dessus, c'est beaucoup plus agréable à écouter et la traduction de la VF n'est pas toujours fidèle.[/quote]
+1

C'est vrai qu'il y a une énorme différence entre la Vf et la VOSTFR.

Exemple:
En VF, Naruto dit: "Va en enfer", alors qu'enfait, dans la VOSTFR c'est "Crève en enfer".
Alors vous allez me dire que c'est normal c'est la censure mais du coup ça enlève quelque chose, et c'est moins captivant. 

Donc, pour moi c'est VOSTFR. n_n

[quote=dabYo]Je vote carrément pour la version française

Entendre des japonais crier dans tous les sens ça me casse les oreilles, l'écriture est souvent mal faite, et suffit que y'ait de trop gros changement de couleurs pour que ça me pète litéralement les yeux.

Ensuite, ça permet de savoir si ce que je regarde vaut réellement le coup. Si Naruto en anime est mauvais en VF, ce n'est pas à cause de la traduction, mais tout simplement parce qu'en VOSTFR il y a l'animation à suivre, la musique, et les paroles à lire. Ca occupera beaucoup plus celui qui devra faire tout ça, plutôt que celui qui n'a que quelques paroles à comprendre et qui peut prendre le temps d'observer que cet animé est totalement plat et ennuyeux.

Après ce n'est mon choix que sur les animes, en film j'aime les deux, j'aime bien aussi la VO sans sous titre.[/quote]
Pourquoi toujours toi qu'est dans l'autre groupe? X) On va faire une rébélion et te forcer à préféré la VOSTFR!!!

Moi je dirai sans hesiter la VOSTFR !

Je trouve que les voies française ne respectent pas du tout les tonalitées japonaises.
De plus, la censure des animes font perdrent énormément le coté souvent atachants des mangas (non je ne suis pas pervers mais certain anime sont basé sur des choses discretes)
Les VO comme l'as dit dabYo sont pas mal, mais faut envore comprendre le japonais =P
Les avantages de la VF sont de favoriser la feignantise, c'est a dire d'éviter de lire, ce qui nous ramene a regarde bêtement un dessin-animé. Pardonné moi du terme mais, si on perd les sous-titres, l'anime n'en est plus un et devien betement anodin.
Bien évidement, les sous-titres sont parfois mal fais, et cherche des couleurs parfois choquantes ou frappante, et abîme les yeux. Mais l'essentiel y est : comprendre le dialogue.

On vas pas séterniser trois plombes pour rien,
Je préfère la VO, ou VOSTFR !

Je vais être clair: La VOSTFR c'est pour tout ceux qui veulent se prendre pour des japonais ("Ca vient du japon, c'est forcément bien".....) je vois pas l'interêt de lire des textes bourrés de fautes en entendant des voix criardes juste pour se "rebeller" contre notre langue française. Même si la VF de Naruto est merdique, il en est de même pour la VOSTFR, c'est l'animé qui est de mauvaise qualité.

Il y a des animés super bien traduits et pas (trop)censurés, comme Bleach ou Full metal alchemists, dont j'adore les voix des personnages.
J'avais regardé Death note en vostfr il y a longtemps, et j'avoue que la voix de Light n'est pa à la hauteur en Vf, mais ce n'est pas insupportable.

Vive la VF!!

(Même si la doubleuse de Naruto à fait basile le lapin....[véridique!]XD)

Dernière modification par linkesoncable (01-09-2008 11:13:10)

[quote=linkesoncable]Je vais être clair: La VOSTFR c'est pour tout ceux qui veulent se prendre pour des japonais ("Ca vient du japon, c'est forcément bien".....) je vois pas l'interêt de lire des textes bourrés de fautes en entendant des voix criardes juste pour se "rebeller" contre notre langue française. Même si la VF de Naruto est merdique, il en est de même pour la VOSTFR, c'est l'animé qui est de mauvaise qualité.

Il y a des animés super bien traduits et pas (trop)censurés, comme Bleach ou Full metal alchemists, dont j'adore les voix des personnages.
J'avais regardé Death note en vostfr il y a longtemps, et j'avoue que la voix de Light n'est pa à la hauteur en Vf, mais ce n'est pas insupportable.

Vive la VF!![/quote]
Se rebeller contre le français ? pourquoi ? les sous titres c'est du japonais ? et puis Naruto en vo/vostfr/vf ou peu importe ça vient toujours du japon ! des team de traductions qui ne font pas trop de fautres et qui soignent leur travail il n'y en a pas beaucoup certes mais j'en connais une qui fait son boulot super bien [spoil]Dattebayo-fr[/spoil]
Après ce que tu penses de l'anime en sois c'est tes gouts et tes préférences.

Dernière modification par dattebayo1 (21-06-2008 20:17:42)