Forums » Traductions:

Traductions  

Lancé par Satsubatsu - 5 réponses - Page 1



Satsubatsu
Satsubatsu
Bon Genin

  • 54 Messages | Galerie | Recueil | Offline

Traductions

Me revoilà!!
Depuis l'éffacement de mon ancien topic,(il existait déjà) j'ai décidé d'en faire un nouveau pour cette idée qui me tient à coeur: les traductions français-japonais et vice versa!
Donc, si quelqu'un a besoin de traduire un nom(pas une phrase, c'est trop long!), par exemple pour un nom de clan, qu'il pose sa question ici! Les autres membres et moi-même y répondrons. Vous pouvez aussi m'envoyer un mp. J'y répondrais dés que possible! Bon, je compte sur vous pour de bonne traductions!^^

*assassin,démon-chat, yeux violets, queue noire argentée*

rocklee34
rocklee34
Chuunin

Re: Traductions

c'est assez cho de poster un mot ici car il ni a pas besoins d'argumenter .
Bon moi je veus savoir comment on di eclipse en japonais .
merci d'avance !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
j'argumente !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
j'argumente encore 1 fois !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Du saké ? Il en faut peu pour être heureux, vraiment très peu pour être heureux.. Il faut se sati...

aka oni
aka oni
Modérateur

  • 127 Messages | Galerie | Recueil | Offline

Re: Traductions

Si on ne peut pas demander des traductions de phrase, cela sous-entend que tu te sers simplement d'un traducteur du style :

http://dico.fj.free.fr/traduction/index.php

Et que par conséquent ce topic est inutile.

"Une cause... Quelle cause ! L'oblomovisme !"

Satsubatsu
Satsubatsu
Bon Genin

  • 54 Messages | Galerie | Recueil | Offline

Re: Traductions

Ce topic est peut-être inutile, mais c'est plus sympa comme ça, non?

Bon, pour eclipse, tu as :

-Gesshoku:eclipse de lune
-Nisshoku:eclipse de soleil
-Kaïkishoku:eclipse totale

Voilà, à toi de choisir!!^^

*assassin,démon-chat, yeux violets, queue noire argentée*

Nniaarvultyos
Nniaarvultyos
Bon Genin

  • 255 Messages | Galerie | Recueil | Offline

Re: Traductions

[url]http://www.dictionnaire-japonais.com/rechercher.php?PHPSESSID=4569b72afad247e750d23b1c447e2122[/url]
Et voila un autre traducteur jap.

Es-tu japonnais, ou as-tu pris des cours, pour donner des traductions ?

En tout cas, c'était une bonne idée de ta part.

Edit : D'ailleurs, tu as oublié : "bubunshoku", qui veut dire : "éclipse partielle".

Mais à mon avis, c'est l'éclipse de soleil qui l'intéresse.

Dernière modification par Nniaarvultyos (08-06-2008 21:20:30)

J'allais vous dire d'aller en enfer... mais il semblerait que vous y êtes déjà.

Satsubatsu
Satsubatsu
Bon Genin

  • 54 Messages | Galerie | Recueil | Offline

Re: Traductions

Ouaip, je connais un peu de japonais, mais le truc, surtout, c'est que j'ai trouvé un super  dico Italien-japonais( c'est un peu de la triche, mais bon...). Comme je suis italien, je traduis du français à l'italien, et puis de l'italien au japonais! Pas plus difficile que ça!
Quant à ton dico en ligne, il est pas mal du tout! Bravo!

Bon, pour aujourd'hui, voilà quelque mots qui reviennent souvent quand on cherche un nom cool:

-Soleil: taïyou; yuuhi(couchant); asahi (lever);
-Lune: tsuki; gekkou (clair de); mangetsu (pleine);
-Dragon: ryuu; tatsu;
-Tigre: tora;
-Lame: yaïba; hasaki (pointe);
-Sang: chi.

*assassin,démon-chat, yeux violets, queue noire argentée*

Pied de page des forums