Uchiwa ou Uchiha?

15-05-2008 14:15:16

Dans la parution japonaise, c'est ecrit Uchiha et pas Uchiwa. soi c'est une grande betise ou soi on a juste voulu franciser le nom. C'est quand meme bete que le vrai nom de ce clan respectable sois hache de cette maniere. A quand la correction?

15-05-2008 14:36:17

Uchiwaou Uchiha?Dans la parution japonaise, c'est ecrit Uchiha et pas Uchiwa. soi c'est une grande betise ou soi on a juste voulu franciser le nom. C'est quand meme bete que le vrai nom de ce clan respectable sois hache de cette maniere. A quand la correction

s'est normal apres s'est plus oditife pour nous

15-05-2008 14:36:39

ses vrai normalman ses uchiha ses vrai que ses un peu nul davoir daiformer mais bon on sabbitue et je savais pas pour jiraya setai jiriaya enfin ya beaucoup de deformation des nom on va pas en faire un drame

15-05-2008 14:40:58

Uchiha est la vrai appelation...pour sa que je trouve debile les gens qui mette Uchiwa vu que c'est juste pour mettre notre de grain de français dans le truc >_> quand à la personne qui dit que c'est plus auditif pour nous,soit tu sais pas parler soit tu fais la grêve contre les H mais y a rien de dur à dire Uchiha

15-05-2008 15:09:40

Ce qu'il voulait dire c'est que en français tu ne prononces pas de la meme façon Uchiwa et Uchiha.

De toute façon la France a le chic pour toujours tout transformer mais bon y a pire que les noms c'est pas le grand drame de l'humanité par rapport au fait qu'il ont coupés des scènes pour passer Naruto sur Fr3 ><

15-05-2008 15:09:50

vous vou trompez je pense car en vrais le probleme reste que l'hiragana ou katakana dans la langue japonaise et le même

Ha et wa sont le même hiragana!!!!

Donc uchiha et uchiwa pauvent etre traduite de deux manière^^

je pense que je ne me trompe pas!!
mais je suis pas sur je dirais sur a 90 %

15-05-2008 15:19:08

Oui c'est vrai je me suis toujours demandé pourquoi yavais Uchiwa et Uchiha, Jiraya et Jiraiya ou bien Choji/ Chouji...c'etait a cause de ça que je ratai mes mission....
Sur ce, je n'ai pas d'argumentation!!!!!

15-05-2008 15:26:48

Uchiha dans l'animé ._.
Uchiwa dans le manga ._.

Après en jap' ça se prononce "Uchi'a" en aspirant le A
En français tu peux le retranscrire des deux façons

Mikata-chan > Mets Sasuke ou Itachi direct =3="

15-05-2008 16:13:24

Moi je pense plûtot que c'est un soucis de langue.
Si vous regardez l'anime en Voix Originale, vous remarquerez que sa se prononce "Uchiha", alors qu'en Voix Française, sa se dit "Uchiwa".
On peut en conclure que le vrai nom du clan est "Uchiha", puisque c'est ainsi qu'il est prononcé dans sa langue originale.

15-05-2008 16:18:07

Ce topic a déja été créé fallait bien regardé

La réponse de ta question est ici :

En fait, c'est un peu compliqué. En japonais, le nom de famille de Sasuke s'écrit avec trois caractères du syllabaire hiragana : "u", "chi", et "ha". En général, le caractère "ha" se prononce simplement "ha" (en aspirant le "h"), mais dans certains cas, il se prononce "wa". Ce qui est le cas ici, et pour transcrire les hiraganas en alphabet romain, il faut donc mettre "wa", et non pas "ha". Comme nous l'avons expliqué dans les pages bonus du premier tome, le mot "uchiwa" signifie "éventail" et correspond à l'emblème du clan de Sasuke. Le nom "Uchiha" a été utilisé dans la version américaine du manga, c'est pourquoi, on le retrouve utilisé tel quel sur Internet.

Tiré Du site http://Manga-Trad.com

24-05-2008 00:40:45

«Uchiha» ou «Uchiwa», quel importance? Le premier est le vrai, car c'est dans la version originale. Mais selon moi, les Français ont mis le deuxième plutôt que le premier car celui-ci, en japonais, veut dire "tuer". Réfléchissez. Ce n'est pas du tout idiot car c'est plus allégé. De plus, «Uchiwa» veut dire "éventail", un gros rapport avec le signe du clan, donc ça reste logique.

Dernière modification par ryukaly (24-09-2008 05:44:42)

24-05-2008 00:52:24

pour tous te dire je ne sais rien.
il y'a ausii zabuza et zabura.
dans les mangas les noms changent.
............................................................................
...............................................................................

24-05-2008 01:17:09

Comme la_bete_verte l'a dit, Uchiwa est la bonne appelation, et je suis certaine de ce que j'avance parce que j'étudie le japonais. Le caractère qui s'écrit "ha" peut se lire "wa", et c'est d'ailleurs très courant en ce qui concerne ce caractère. Donc "Uchiha" est tout simplement une faute de traduction, puisque l'"éventail" qui est l'emblème du clan se dit bien "Uchiwa"
Pour ce qui est de Chôji et Chouji, le deuxième est en partie une faute de traduction aussi. En fait ça s'ecrit effectivement "Chouji" en japonais, mais le "u" sert à indiquer que la voyelle précédente est une voyelle longue. Donc dans le cas présent c'est pour indiquer que le o est un o long. Comme il n'y a pas d'équivalent en français (on n'a pas de voyelles longues ou courtes), on traduit en général par un accent circonflexe qui donne : Chôji.
Je sais pas si c'était très clair mais j'espère que ça vous a aidé à y voir plus clair ^_^

Dernière modification par Erina Mano (24-05-2008 01:18:30)

24-05-2008 02:04:20

Uchiha est le nom du clan mais se prononse uchiwa...
Aussi il en a plin d'autre mais peut importe comment que tu le dit l'important ses que tous le monde sais de qui tu parle.

Petite liste rapide
Uchiha/Uchiwa
Choji/Chouji
Jounin/Jônin
Ten Ten/Tenten (la ses pas tout a fait pareil mais bon...)

24-05-2008 05:44:46

le vrai c'est uchiha c'est parce'que les japonais prononce très
vite alors en entend uchiwa . mais le vrais c'est uchiha
ben au faite c trés bete
ya plein de truck
chôji et chouji le vrai c chôji
jônin et jounin le vrai c jounin
tenten et ten ten le vrai c tenten
jiraiya et jiaya le vrai c jiraiya

Dernière modification par LE.BOSS (24-05-2008 05:49:28)

24-05-2008 09:50:59

LE.BOSS a écrit:
le vrai c'est uchiha c'est parce'que les japonais prononce très
vite alors en entend uchiwa . mais le vrais c'est uchiha
ben au faite c trés bete
ya plein de truck
chôji et chouji le vrai c chôji
jônin et jounin le vrai c jounin
tenten et ten ten le vrai c tenten
jiraiya et jiaya le vrai c jiraiya

Et non c'est Uchiwa . Dommage hein ? T'avais un hance sur deux xD

Recherché un peu sur les dicos japonnais qu'il y a en ligne, l'hiragana n'est pas le même, c'est celui de "konnichiWA" ! Je suis pratiquant du japonnais et je sais se que je dis, c'est Uchiwa.
Uchiha vient des américains, qui ont commencé à le traduire ainsi.

Chôji et Chouji, oui, le "vrai" et Chôji, en japonnais, les romanji "ou" c'est "ô" en hiragana
Jounin et Jônin: Jônin désolé, pour la même raison que citer en haut
Tenten et Ten Ten ? J'en sais rien, acune inportance mais dans je crois que c'est un tiret "Ten-Ten"
Jiraya et jiaya c'est Jiraa , pas de doute xD.

26-05-2008 21:31:44

Moi aussi je dis Uchiha.

Mais il on haché le mot...

Dans mon collège j'explique tout le temps que c'est Uchiha est non Uchiwa.

Sinon cela se prononcerais :

Uchiha = Uchiha

Uchiwa = Ouchiwa en français

26-05-2008 21:44:33

je crois que ce topic a déjà exister ...
il avait été dit que Uchiha et Uchiwa était juste tout les deux ..
Uchiha est le nom du clan donné dans la traduction Américaine...
ensuite chacune des 2 traductions ont une significations propre au clan .. donc on ne peut les départager de cette manière ...
je veux pas être méchant .. mais uchiwa est plus joli a entendre ...
le son "w" en japonais ce prononce "ou" en français et "h" est un h aspiré ...
prété plus d'attention dans les vidéo VOSTFR de Dailymotion la prochaine fois
xD

ce que j'annonce c'est juste ce que j'ai lu d'un type qui avait fait des recherches et donné des preuves sur ces dires...
si je me souviens bien c'était sur un des forums de WON ....
ces preuves ont été approuvé de tous ...

après voir écrit dans les scans "Uchiha" ... ça préte a confusion ...
Il faut que Kishimoto-Sensê (dsl je sais pas mettre la barre au dessus de la lettre ^^') nous éclaire ... si c'est pas déjà fait ...

26-05-2008 21:49:42

123789 a écrit:
ses vrai normalman ses uchiha ses vrai que ses un peu nul davoir daiformer mais bon on sabbitue et je savais pas pour jiraya setai jiriaya enfin ya beaucoup de deformation des nom on va pas en faire un drame

hum... ses sur sa se voit twa tu ses parlait le fransé...

Nan plus sérieusement, je m'en fous....
Que ce soit Uchiwa ou Uchiha qu'est-ce que ça peut faire ? ça change rien =='
Si les français veulent écrire Uchiwa qu'ils l'écrivent comme ça ... (j'avoue ne pas avoir fais attention à ça à mon inscription.... mais en même temps je m'en contrefiche ...)

Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

LE.BOSS a écrit:

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

Re: Uchiwa ou Uchiha?

123789 a écrit:

Pages: 1

Pied de page des forums