Ce manga, en dépit de ce qui est souvent supposé, n'a jamais été l'objet de censure : Glénat, jadis éditeur du manga, le traduisait et le distribuait sans disposer des droits de l'œuvre originale... les dédommagements exigés par les ayants-droits, lorsqu'ils s'aperçurent que le manga était édité sans leur consentement, se révélèrent si exorbitant que ces bonnes gens de chez Glénat jugèrent plus judicieux d'en interrompre tout simplement l'édition (en dépit du grand succès que connaissait la série).

Dans tous les cas, je me réjouis de le voir ré-édité et surtout, objet d'une nouvelle traduction !

[b]Edit :[/b] mea culpa, Glénat possédait les droits mais ont préféré y renoncer en prenant mesure de la sommes exigées par les ayants-droits.
(j'ignore ce qui a bien pu provoque le litige entre les ayants-droits et la maison d'édition... la traduction, qui ne respectait pas du tout l'œuvre d'origine, certainement !)

Dernière modification par Telos (26-04-2014 21:01:09)

Cool, je me souviens qu'à l'époque ma tante m'avait offert les tomes 1 à 6, j'avais été super frustré de constater que la suite n'avait jamais été publiée. Du coup je vais peut être y jeter un œil pour connaître la suite!