ça dépend les 2 orthographes sont bonnes, uchiHa c'est le japonais il me semble, et uchiWa c'est nous les europpéens qui le déformont... ou l'inverse ^^

moi personnellement je prefère uchiwa, mais bon l'un me va comme l'autre

c'est vrai que les noms changent dans DB/DBZ, ils sont pas trop épargné (kulilin ==> krilin/ kakarot ==> carot)

Et je ne pense pas que seul Naruto et DB/DBZ ne soient épargnés, d'autre manga sont surement passé par cette transformation aussi

[quote=maxou74]Salut à tout le monde, j'aimerais évoquer le sujet concernant l'écriture du nom de famille de Sasuke et tous ceux du clan Uchiwa.
Perso moi je l'écris avec le W comme la phonétique japonaise l'impose.
Alors dites-moi comment,  l'écrivez-vous ?
Et pourquoi ?
Merci
maxou74
[color=red]Edit Ryuu > Un peu d'effort au niveau de la correction orthographique serait la bienvenue. Points, majuscules, accents, construction des mots, tout ça tout ça...[/color][/quote]
C'est Uchiha et non Uchiwa.
Uchiwa c'est une version franchisé alors qu'Uchiha est le nom japonais et prononcé C'est une question de phonetique
Exemple :
Lucy Heartfilia de Fairy Tail, beh au japon ils le prononcent Rūshi Hatofiria

Dernière modification par Aizawa (07-09-2013 19:20:27)

Salut,

Je vais répéter ce qui s'est déjà dit mais Uchiha est le nom japonais et anglophone tandis que Uchiwa est utilisé par les français/belges (pas par les européens comme j'ai pu le lire), cela est dû à Kana qui a préféré traduire par Uchiwa pour rester en cohésion avec le symbole du clan qui est un éventail (uchiwa en japonais)

Donc non ce n'est pas les européens qui ont déformés quoique ce soit, c'est l'éditeur qui a fait ce choix donc c'est rentré dans le langage et pour cette raison aussi que Uchiwa est utilisé sur WoNaruto et pas Uchiha

Dernière modification par sLaxx (07-09-2013 20:32:38)

[quote]quentin38430
    Hier 19:12:47

c'est vrai que les noms changent dans DB/DBZ, ils sont pas trop épargné (kulilin ==> krilin/ kakarot ==> carot)

Et je ne pense pas que seul Naruto et DB/DBZ ne soient épargnés, d'autre manga sont surement passé par cette transformation aussi[/quote]
Ouai c'est vrai que dans one piece c'est bien deformé y a la version japonaise européenne ce du dessin animé ce du manga mais sa c'est dans tout les manga

Ps:dsll pour les fautes d'orthographe

[quote=Aizawa][quote=maxou74]Salut à tout le monde, j'aimerais évoquer le sujet concernant l'écriture du nom de famille de Sasuke et tous ceux du clan Uchiwa.
Perso moi je l'écris avec le W comme la phonétique japonaise l'impose.
Alors dites-moi comment,  l'écrivez-vous ?
Et pourquoi ?
Merci
maxou74
[color=red]Edit Ryuu > Un peu d'effort au niveau de la correction orthographique serait la bienvenue. Points, majuscules, accents, construction des mots, tout ça tout ça...[/color][/quote]
C'est Uchiha et non Uchiwa.
Uchiwa c'est une version franchisé alors qu'Uchiha est le nom japonais et prononcé C'est une question de phonetique
Exemple :
Lucy Heartfilia de Fairy Tail, beh au japon ils le prononcent Rūshi Hatofiria[/quote]
Les deux exemples que tu as cité n'ont rien à voir.

Mashima a décidé d’appeler son personnage Lucy Heartfilia qui n'est pas un nom à consonance japonaise et donc ce sont les Japonais qui, pour pouvoir le lire ont dû le "japoniser". Ici c'est le choix de l'auteur.

Dans le cas de Uchiha, c'est un nom Japonais à la base mais c'est l'éditeur a décidé (ou peut-être par erreur) pour le doublage de remplacer le "ha" avec "H" prononcé (qui n'existe pas en français) par "Wa" qui est une sonorité plus familière chez les francophone et qui sera donc bien moins choquante à entendre.

Et en effet comme l'a dit Light, la coïncidence entre "Uchiha" (Uchihatsu : Verbe archaïque pour "assassiner") et 団扇 (Uchiwa: L'éventail) tombe à pic (ou bien a été pensé par l'auteur) pour les armories du clan Uchiha qui comporte justement un éventail.