Tu viens de voir ça dans un flash back, c'est montré rapidement, faudrait voir l'épisode original quand Zabuza meurt pour vérifier, il doit trainer quelques part

Dernière modification par aleks (04-06-2012 19:22:35)

Il y a certaines différences, il me semble que tu as vu ça dans le dernier épisode de Naruto (je n'ai pas cliqué sur ton lien).
C'est comme pour Yashamaru au Japon c'est une femme et en France c'est un homme.

[quote=All Sunday]C'est comme pour Yashamaru au Japon c'est une femme et en France c'est un homme.[/quote]
Yashamaru au Japon est autant un homme qu'il ne l'est en France, il t'en remercie x)

Mais comme disent Arashiken et Light body, les traducteurs français aussi bien ceux des scans que ceux de Kana ne sont pas très fufutes. Et apparemment, on est pas doué en france pour bien reconnaître le sexe des personnages androgynes. D'abord, c'était Yashamaru que certains couillons pensent être une femme alors que c'est bien un homme, ensuite c'est Kurotsuchi que les gens pensent être un garçon alors que c'est une nana, et tu as encore deux trois connards dont je ne citerais pas le nom qui me font encore chier à dire que Fu est un mec, des français quoi

Sinon pour la vidéo, moi je dirais que c'est uniquement dû à la différence des évènements entre le manga et son anime, surtout avec la scène de Zabuza, Haku et Gato sur le pont. Dans le manga déjà Zabuza décapite Gato alors qu'il le jette d'un pont dans l'animé, histoire de censurer la décapitation. Alors qu'il se couche ou qu'il tombe avant de crever, c'est non pas une différence France/Japon mais bien Manga/Anime.

Dernière modification par Nerwan (04-06-2012 20:01:02)

[quote=Nerwan][quote=All Sunday]C'est comme pour Yashamaru au Japon c'est une femme et en France c'est un homme.[/quote]
Yashamaru au Japon est autant un homme qu'il ne l'est en France, il t'en remercie x)

Mais comme disent Arashiken et Light body, les traducteurs français aussi bien ceux des scans que ceux de Kana ne sont pas très fufutes. Et apparemment, on est pas doué en france pour bien reconnaître le sexe des personnages androgynes. D'abord, c'était Yashamaru que certains couillons pensent être une femme alors que c'est bien un homme, ensuite c'est Kurotsuchi que les gens pensent être un garçon alors que c'est une nana, et tu as encore deux trois connards dont je ne citerais pas le nom qui me font encore chier à dire que Fu est un mec, des français quoi

Sinon pour la vidéo, moi je dirais que c'est uniquement dû à la différence des évènements entre le manga et son anime, surtout avec la scène de Zabuza, Haku et Gato sur le pont. Dans le manga déjà Zabuza décapite Gato alors qu'il le jette d'un pont dans l'animé, histoire de censurer la décapitation. Alors qu'il se couche ou qu'il tombe avant de crever, c'est non pas une différence France/Japon mais bien Manga/Anime.[/quote]
Dans le mangas en français, ils parlent de Yashamaru comme étant une femme, il me semble.

Ouais, mais c'est comme dans le tome 49 je crois Raikage perd son bras gauche et Darui dit "Raikage votre bras droit". C'est juste une erreur de leur part ou peut-être que c'est fait exprès. Va savoir...