[quote][b]+Alfator à écrit:[/b]
C'est quelque chose qui m'a marqué sur ce site, l'écriture du nom de Jiraya, le personnage du manga, admise partout (dans le bouquin autant que dans toutes les références à celui-ci) est différente pour la quasi intégralité des membres de la commmunauté de ce site qui utilise l'orthographe Jiraiya qui elle renvoie au personnage du conte qui a lui-même inspiré les personnages des 3 ninjas de la légende dans Naruto..


Alors pourquoi cette écriture utilisée sur ce site ? Qui n'est de toute évidence pas celle du manga

Comment cette différence apparait dans la version originale ?[/quote]
Au début sa ma aussi surpris mais je pense comme même que le vrai orthographe c'est Jiraya.

[quote=†Alfator]C'est quelque chose qui m'a marqué sur ce site, l'écriture du nom de [b]Jiraya[/b], le personnage du manga, admise partout (dans le bouquin autant que dans toutes les références à celui-ci) est différente pour la quasi intégralité des membres de la commmunauté de ce site qui utilise l'orthographe [b]Jiraiya[/b] qui elle renvoie au personnage du conte qui a lui-même inspiré les personnages des 3 ninjas de la légende dans Naruto..


Alors pourquoi cette écriture utilisée sur ce site ? Qui n'est de toute évidence pas celle du manga

Comment cette différence apparait dans la version originale ?[/quote]
Exact , en plus comme tu as du le voir , ça porte aussi préjudice pour les missions de rangs D

[quote=Zabuza-kiri][quote=Arashiken][quote=†Alfator]C'est quelque chose qui m'a marqué sur ce site, l'écriture du nom de [b]Jiraya[/b], le personnage du manga, admise partout (dans le bouquin autant que dans toutes les références à celui-ci) est différente pour la quasi intégralité des membres de la commmunauté de ce site qui utilise l'orthographe [b]Jiraiya[/b] qui elle renvoie au personnage du conte qui a lui-même inspiré les personnages des 3 ninjas de la légende dans Naruto..


Alors pourquoi cette écriture utilisée sur ce site ? Qui n'est de toute évidence pas celle du manga

Comment cette différence apparait dans la version originale ?[/quote]
Exact , en plus comme tu as du le voir , ça porte aussi préjudice pour les missions de rangs D[/quote]
Oh maintenant je sais pourquoi je rater toujours les missions de rang D quand sa concerner Jiraiya[/quote]
Et c'est pour ça que ce lien existe :

[url]http://www.wonaruto.com/naruto/personnages/[/url]

...

Jiraya = Francisation du nom original pour les francophones.
Jiraiya = Nom original utilisé dans les versions anglaises et japonaises et accessoirement, toute les autres langues existante.

C'est aussi simple que ça.

[quote=Yohann.uchiwa]En effet, le personnage légendaire des mythologies asiatiques, s'écrit "Jiraiya" (en Kanjis et Hiraganas : 児雷也).

Or, dans le manga, il s'écrit "Jiraya" (自来也).[/quote]
自来也 et 児雷也 s'écrivent tous deux en romaji "Jiraiya", avec un "i"...

Les [u]traducteurs de Kana[/u] sont de gros bouffons, ils ont juste pas eu le courage de rajouter un misérable i de merde et de respecter l'orthographe correcte. Et ce juste parce qu'oralement, le "i" de Jiraiya est muet (Ceci uniquement en retranscription latines et saxones. En japonais, le "i" de Jiraiya se prononce).

[spoil]Mais ça va, en réalité ils font du progrès, avant ils changeaient carrément les noms japonais pour des noms de je sais pas d'où ça sort voire carrément des noms français. Si je ne peux pas choisir "Jiraiya" comme il se doit, je préfère encore Jiraya à Marcel... Après c'est vous qui voyez.[/spoil]
[quote=Yohann.uchiwa]Il est écrit Jiraya, mais dans la VO, ils disent Jiraiya dans l'animé ![/quote]
On a de la chance d'avoir des teams de scantread et de fansub relativement sérieuse

Dernière modification par Nerwan (20-03-2012 01:06:28)

[quote=Zexion.][quote=Abassz]Et c'est pour ça que ce lien existe :

[url]http://www.wonaruto.com/naruto/personnages/[/url]

...[/quote]
Ça voudrait dire quoi ça ? Qu'on doit aller apprendre par coeur toutes les fautes d'orthograhe du site sur cette page ?

Nan mais ça n'aide ni ne fait avancer la question ce genre de remarques -_-[/quote]
Apprendre par coeur ? O_O"

C'est juste fait pour y jeter un oeil, par pour l'bosser =_=

Ce lien est mit sur la partie droite du site, quand on fait une mission D ...

Alors avant de dire que ce genre de remarques ne sert à rien, faut déjà comprendre la remarque.

[quote=Kakashi_59]Jiraya c'est le vrai nom
JiraIya c'est n'importe quoi[/quote]
[url]http://fr.wikipedia.org/wiki/Jiraya_(Naruto)#cite_note-3[/url]

Noob.[align=center][/align][align=center][/align][align=center][/align][align=center][/align][align=center][/align]

Alors, le jeu Naruto 1 sur Wii respecte cette véritable orthographe !
Bravo !

[spoil]Les erreurs suivantes doivent être corrigées pour que le message puisse être envoyé :
Les messages doivent être argumentés, nous vous invitons à relire les règles. Pour le dialogue, le bar est à votre disposition.[/spoil]

[quote=Abassz]Apprendre par coeur ? O_O"

C'est juste fait pour y jeter un oeil, par pour l'bosser =_=

Ce lien est mit sur la partie droite du site, quand on fait une mission D ...

Alors avant de dire que ce genre de remarques ne sert à rien, faut déjà comprendre la remarque. [/quote]
Bah quand tu lis le manga et que tu vois écrit "Jiraya" tout le temps, pour savoir qu'il faut marquer Jiraiya dans les missions faut connaître par coeur cte page oui

Et puis le lien vers la liste des personnages sur la page missions D c'est une bonne idée mais c'est en place que depuis la version 6 voire après c'est dommage