Forums » [SPOIL][TEST] VF de scans .:

[SPOIL][TEST] VF de scans .  

Lancé par tgon - 3 réponses - Page 1



tgon
tgon
Excellent Genin

  • 87 Messages | Galerie | Recueil | Offline

[SPOIL][TEST] VF de scans .

[align=center][b]Bonjour à tous[/b]

[i]Je me suis récemment lancé dans la traduction et l'edition des scans Naruto .

J'ouvre ce topic pour vous demander votre avis sur mes VF ( versions françaises ) des scan .

J'ai commencé avec le chapitre 556  : [b]Gaara VS Mizukage[/b]

Je vais posté 4 image du dernier scan en espérant que vous allez être positifs .[/i]
[/align]
[quote][align=center][b]Page 01[/b][/align][/quote]
[align=center][spoil][img]http://s4.e-monsite.com/2011/09/23/02/1f1ecc0287dbce0b646f8940e526d3c8.png[/img][/spoil]
[/align]

[quote][align=center][b]Page 02[/b][/align][/quote]
[align=center][spoil][img]http://s4.e-monsite.com/2011/09/23/03/20117254e0f280e75d8ed0a6d1858cae.png[/img][/spoil]
[/align]

[quote][align=center][b]Page 03[/b][/align][/quote]
[align=center][spoil][img]http://s4.e-monsite.com/2011/09/23/02/a8bb37e50013b9c0d1544eb5b87c1794.png[/img][/spoil]
[/align]

[quote][align=center][b]Page 04[/b][/align][/quote]
[align=center][spoil][img]http://s4.e-monsite.com/2011/09/23/02/60e5d8468c9d711302ac31620b1b47c6.png[/img][/spoil]
[/align]

[u][b][align=center]Voilà ,pour la source : Mangastream , la même que NMX .  SVP , dites moi vraiment ce que vous en pensez ![/align][/b][/u]

Ser Jorah Mormont of House of Friendzone ~

gintam
gintam
Modérateur

Re: [SPOIL][TEST] VF de scans .

Y'a des erreurs de tournure de phrases et certaine traductions sont moins bien que les versions que j'ai pu lire. Apres c'est peut être une question d'habitude de traducteur.
Perso si je lisais ton chapitre direct après le précédent mais pas traduit par la même personne je comprendrais pas tout.

Pourquoi a l'envers c'est le mauvais sens ?

nathéo
nathéo
Genin

Re: [SPOIL][TEST] VF de scans .

Bah déjà première page première case trop de répétitions de mot «faiblesse», ça le fait pas trop…

Seconde page première case j'aurais mis un truc du genre cela ressemble à de l'huile plus qu'à de l'eau parce que là la répétition du qu' fait un peu lourd…

Bon après c'est vrai qu'il y a pas mal d'autres chose à dire, mais j'ai un peu la flemme neutral Je repasserais sûrement, enfin si le topic est toléré par la modération…

"Le jus de la vigne clarifie l'esprit et l'entendement."

tgon
tgon
Excellent Genin

  • 87 Messages | Galerie | Recueil | Offline

Re: [SPOIL][TEST] VF de scans .

Je suis en train de bosser sur d'autre style de traduction .. & de nouvelles pages , ça c'était juste un test .
Merci pour vos réponses ! big_smile

[spoil]Les erreurs suivantes doivent être corrigées pour que le message puisse être envoyé :
Les messages doivent être argumentés, nous vous invitons à relire les règles. Pour le dialogue, le bar est à votre disposition.[/spoil]

Ser Jorah Mormont of House of Friendzone ~

Pied de page des forums