Forums » Traduction d'un jutsu.:

Traduction d'un jutsu.  

Lancé par Konan85 - 2 réponses - Page 1



Konan85
Konan85
Bon Genin

Traduction d'un jutsu.

Bonjour.
J'ai appris aujourd'hui même mon 3eme jutsu et je n'arrive pas à traduire son nom.
Kawa no Go no Jutsu -->  ???
Quelqu'un serais-t-il apte à me dire ce que ce justu signifie ?
Merci d'avance big_smile

"Celui qui ne craint pas le sabre qu'il manie, n'a le droit de manier aucun sabre."

won-man
won-man
Excellent Genin

  • 1122 Messages | Galerie | Recueil | Offline

Re: Traduction d'un jutsu.

[quote=Konan85]Bonjour.
J'ai appris aujourd'hui même mon 3eme jutsu et je n'arrive pas à traduire son nom.
Kawa no Go no Jutsu -->  ???
Quelqu'un serais-t-il apte à me dire ce que ce justu signifie ?
Merci d'avance big_smile[/quote]
Il nous faut les kanji pour cela.

Vigilante ® - Yousha wa shinai yo... [ Professeur de Japonais #1 ]

~_Pride_~
~_Pride_~
Genin

Re: Traduction d'un jutsu.

Kawa, le sens le plus probable pour le contexte ce serait "armure, coquille, protection".
Un autre sens qui pourrait convenir serait "rivière ou cours d'eau"
Par contre, "Go", je ne lui trouve aucun sens valable dans notre contexte hormis la valeur numérique: 5.

Kawa no Go, littéralement, les 5 de l'armure on va dire (ou les 5 de l rivière ? ô_o), mais ca n'a aucune logique donc .... Je pense que l'admin l'a inventé un peu à la bâcle u_u

Dernière modification par ~_Pride_~ (23-03-2011 21:38:48)

4TEHLOOLZ - J'aime les carottes et les pingouins.

Pied de page des forums