[quote=sasori_du_70]Y'a aussi Rion...
Donc désolé je sais pas...


Argumentation...je suis très heureux et je pense que tu veut pas que je sois triste alors laisse moi poster please...aller...je t'en suppli...aller...je t'aime bien mais je vais te detester...[/quote]
Aucune idée, je crois que cela dépend de l'oeuvre, japonais, français ou anglais...

[quote=MiiMiiN3]Lut , j'ouvre ce Topic pour une erreur que je viens de Trouver
c'est a propos de la kunoichi qui était avec  Uchiwa Obito , Kakashi Hatake et Minato Namikaze
( 4eme Hokage ) en équipe
Elle s'appelle Rin ou Lin ?
Dans won , on ecrit Lin
Dans les autres Sites , on écrit Rin O_O'
J'ai fait une recherche sur google , c'est ecrit Rin
Ba je sais pas Si DabYo s'est trompé , ou quelque chose d'autres
A vous de me répondre smile[/quote]
Il me semble qu'en japonais rigoureusement c'est Rin (ou du moins c'était ce qui ressortait des scans). La traduction française (de kana) a donné Lin. C'est pourquoi DabYo a mis Lin; surtout que les persos du site apparaissent en même temps que la parution française.

C'est comme Uchiwa/Uchiha, ou bien Gekkô/Gekko/Gekkou....

Dernière modification par Foxdevil (08-07-2010 22:28:46)

le R japonais se prononce L par exemple dans shaman king dans la version manga c'est Ren tandis que dans la version française du dessin animé c'est Len. donc c'est bien Rin qui se prononce Lin, tout comme uchiha qui se prononce uchiwa c'est chiant mais bon ^^

[quote=MiiMiiN3]Lut , j'ouvre ce Topic pour une erreur que je viens de Trouver
c'est a propos de la kunoichi qui était avec  Uchiwa Obito , Kakashi Hatake et Minato Namikaze
( 4eme Hokage ) en équipe
Elle s'appelle Rin ou Lin ?
Dans won , on ecrit Lin
Dans les autres Sites , on écrit Rin O_O'
J'ai fait une recherche sur google , c'est ecrit Rin
Ba je sais pas Si DabYo s'est trompé , ou quelque chose d'autres
A vous de me répondre [/quote]
Si j'ai bon souvenir moi j'ai toujours entendu Rin y compris dans le spécial kakashi gaiden

c'est le même problème que pour

Raito ou Light ? (Death Note)

La prononciation japonaise diffère de la notre

Dernière modification par naruto_best (08-07-2010 23:11:07)

est bien je vais étre simple j'ai fait des recherches approfondit et a l'origine son prénom c'est Rin et non Lin donc DabYo c'est bien trompé j'ai trouvé sur un site d'origine de Naruto (je ne saurais plus dire le nom sa date assez) et c'est Masashi Kishimoto lui même qui a épelé lui même tout les prénom du manga donc il faudrais changé pour étre dans le vrai

[quote=MiiMiiN3]Lut , j'ouvre ce Topic pour une erreur que je viens de Trouver
c'est a propos de la kunoichi qui était avec  Uchiwa Obito , Kakashi Hatake et Minato Namikaze
( 4eme Hokage ) en équipe
Elle s'appelle Rin ou Lin ?
Dans won , on ecrit Lin
Dans les autres Sites , on écrit Rin O_O'
J'ai fait une recherche sur google , c'est ecrit Rin
Ba je sais pas Si DabYo s'est trompé , ou quelque chose d'autres
A vous de me répondre [/quote]
C'est pareil pour Death note avec light parfois je vois raito à la place...

Bon pour ton perso tu n'as qu'à prendre la traduction du manga paru en France: c'est-à-dire Lin. Et puis voilà ^^

Pour nous aussi c'était Rin à la base.

Sauf que Kana a décidé que ce serait Lin. (bon, ca se prononce pareil de toute maniere), et nous avons décidé de respecter les choix de Kana (qui sont de toute maniere approuvés au Japon).

Pour Raito/Light c'est que Light se prononce Raito, et donc, confusion, au début, tout le monde disait Raito, puis il a été révélé que c'était bien Light.